つなぐもの (ED Ver.)

編曲: Dr. Usui/坂和也
（因本曲是劇情ED，為使翻譯趨向一致，本版本翻譯基於已有全曲翻譯之上）

堅信著，連結未來和夢想之物是存在的
未來と夢をつなぐものそれを信じているよ
來吧，讓我們一起去尋找它
さあ探しに行こう一緒に

在這閉上眼睛的世界裡，追逐著能夠實現一切的夢
瞳閉じたこの世界ですべてが葉う夢追いかける
活在與現實不一樣的當下
現実(リアル)と違う今を生きている
這片天空的前方有什麼存在著呢？
この空の先には何がある？

找尋著不確定的答案的，不僅僅是一個人啊
不確かな答えを探すのは一人きりじゃないから
連跌倒也不在意地前進吧
つまずくことさえ気にせずに前へ進むよ
即便傷痕累累，我也想守護你
傷だらけでも君を守りたいから

我在尋找著，能夠連接你與笑容之物
笑顔と君をつなぐものそれを探しているよ
絕不放開那奔跑著的夢
走り出した夢は離しはしない
即使在孤寂的黑夜裡徬徨，我們的羈絆也不會消失
さみしい夜に徬徨っても絆は消えないから
現在，讓我來握緊你的手吧
今握りしめるよこの手を