君の名殘は靜かに揺れて

夢ひとひら舞い落つる花
夢是紗般飄渺飛舞落下的花瓣
たゆとうましろきクチナシの
從搖曳著純而無暇的梔子花上
ただ等しく名殘は揺れて
然卻殘存餘影仍靜靜地搖曳著
戀する心(おもい)を廻りゆく——
戀愛吧讓思慕仿徨隨影而去——

我珍愛著另一體的你
あなたは大切で
而如今我的心已能照亮黑夜
いま心は夜を照らす
只是想將所有都擁入懷中
ただ全てを受け入れる
我之所求所渴望莫過於此
それだけのことだから
請勿忘卻你曾經的溫柔我至心的懇求你

無論多少寂寞無論多少的苦痛
優しさを忘れないであなたはどうか
也請你夢想下明天
寂しくても苦しくても
晚安了合上雙眼吧
明日を夢見ていて
如今你已經不再孤零一人

想要去愛的心想要去戀的心
おやすみ目を閉じて
也已經無需再去畏縮
いまあなたは獨りじゃない
即便因迷惑而迷失了
愛すること戀すること
你也不再會孤零零一人
もう怖がらないで
只需將所有都緊擁入懷中

自由地活下去
戸惑い迷っても
請勿再將自己的溫柔冰封我想要與你一體
もうあなたは獨りじゃない
因為深愛著你因為深愛著你
ただ全てを抱きしめて
希望不再迷失了你
生きてゆける
不捨春去的純白猶如那夢見之花

晚安了
優しさを閉ざさないであなたはどうか
晚安了…我所憐愛的你呀
愛するから愛するから
將罪與愛、託付於我吧
見失わぬように

春を渉るましろき夢花のように
おやすみなさい
おやすみなさい…愛しいあなた

糾い委ねて