OtelloAct 4:Niun mi tema

OTELLO: Niun mi tema,
奧泰羅：不要害怕我
S'anco armato mi vede.
雖然我依舊手執武器
Ecco la fine del mio cammin.
我的旅途已到盡頭
Oh! Gloria!
啊，榮耀！
Otello fu.
奧泰羅的日子已經結束
E tu, come sei pallida!
而你是多麼蒼白！
E stanca, e muta, e bella,
疲憊，沉默，但又美麗
Pia creatura nata sotto maligna stella.
虔誠的生靈啊，你出生在邪星的光芒下
Fredda come la casta tua vita,
現在冰冷得如同你純潔無瑕的命運
E in cielo assorta.
升入天堂去了
Desdemona! Desdemona!
苔絲德蒙娜！苔絲德蒙娜！
Ah! – Morta! Morta! Morta!
啊！ ——死了，死了，死了！
Ho un’arma ancor!
我還有一柄武器！
_Ah! Ferma!
卡西奧：啊，停下！
LODOVICO, MONTANO: Sciagurato!
洛多維科，蒙塔諾：該死的！
OTELLO: Pria d'ucciderti, sposa, ti bacai.
奧泰羅：在我殺死你之前，夫人，我親吻了你
Or morendo, nell'ombra in cui mi giaccio.
現在我躺在陰影裡，也要死了
Un bacio,
一個吻
Un bacio ancora –
再一個吻——
Ah! Un'altro bacio...
啊！又一個吻……