日曜日はダメダメよ

どこかの雑誌で選んだシャツ著って
穿著隨便從雜誌裡選的襯衫
（リサーチは好きじゃない）
（才不喜歡仔細研究什麼的）
女の娘がつく噓も知らないで
女孩子的話可不懂得撒謊
（経験もあんまりない）
（連經驗也幾乎沒有）
誰かと同じ場所でデートをして
讓我和誰在同一個地方一起約會吧
（想い出があるじゃない）
（連回憶都沒有）
これでいいなんて思っているでしょ
有“這樣就行了”的想法吧
（かなり甘いレベル低い）
（少女心的水平還真是相當低）
彼氏にするのつらい
成為男朋友的苦惱是什麼呢
どーなのいいかげんな戀ならしない
草率的戀愛可不需要
BYE-BYE-BYE
BYE-BYE-BYE

星期天的話可是不行X2的喲還需要更多地磨煉戀情呢
日曜日はダメダメよもっと愛を鍛えてね
美美地想像著被愛的感覺
優しさなら想像で與えられるから
這樣下去可還是不夠X2呦快點把技能提升吧
このままではマダマダよスキルアップしてきてね
用屬於你的方法
あなただけの方法でわたしだけをもっと
給予我一人更多的愛
愛してみてよ
根本沒有能釣上魚來的想法

（才不是沒有自尊心）
釣った魚とか思ってるんじゃない
還記得我喜歡的顏色嗎
（プライドがないじゃない）
（才不只是生日）
わたしが好きな色覚えてるかな
只要把信變成豆子送出去
（誕生日だけじゃない）
（裡面才不是什麼重要的事）
メールをマメに送ってさえいれば
可不是放任不管就很好喲
（中身が大事じゃない）
（之後的未來就變得一片黑暗）
放っといてもいいわけじゃないのよ
我想要一直認真下去
（次の未來それじゃ暗い）
那種為所欲為的男朋友什麼的
ずっと本気でいたい
BYE-BYE-BYE
どーなの自分勝手な彼氏なんて
星期天的話可是不行X2的呦隨隨便便可不會相見喲
BYE-BYE-BYE
寂寞的情況對你也不利呢

這樣下去可不行X2喲這才只是世界上的一個而已
日曜日はダメダメよ簡単には逢えないよ
光明正大地kiss吧
さみしくても狀況はあなたに不利だね
就讓我一人被更多地愛著吧
このままではマダマダよ世界にひとつしかない
我才不是討厭你
そんなKISSで堂々とわたしだけをもっと
是真的喲所以半途而廢的兩個人
愛してみてよ
NO-NO-NO

星期天的話可是不行X2的呦還需要將愛更多地磨煉呢
あなたを嫌いじゃない
美美地想像著被愛的感覺
ほんとよだから中途半端なふたりじゃ
這樣下去的話可還是不夠X2呦快點把技能提升吧
NO-NO-NO
用屬於你的方法

讓我獨自一人被更多地
日曜日はダメダメよもっと愛を鍛えてね
讓我獨自一人被一直的
優しさなら想像で與えられるから
愛著吧
このままではマダマダよスキルアップしてきてね
あなただけの方法で
わたしだけをもっと
わたしだけをずっと
愛してみてよ