Hjemløs

Her er jeg født, vokset op
我在這裡出生，在這里長大
Men jeg føler mig fanget i nat
但今晚我面對著這夜色
selv i hjertet af mit kvarter
和我的街坊鄰居們
Uh, uh, uh, uh
嗚，嗚，嗚，嗚
Her bor en hel million
上百萬的人居住在此
Hvorfor føles det pludselig som om
但是這種突兀的感覺從何而來？
at jeg helt alene her
我感到我是如此孤獨
Uh, uh, uh, uh
嗚，嗚，嗚，嗚

每一個人都冷若冰霜
Her så koldt i byens sjæl
好像都被凍結了一樣
Alt er gået i stå, ja
只能發散出一點微弱熱量的路燈
Hver eneste lygtepæl
盡全力地問：“你往何處去”？
lyser op der hvor du burde gå
因為你今晚便要離哥本哈根而去

我的耳中只聽到街道在呼喊著你的名字
For nu hvor du har forladt København
每一個台階
hører jeg gaderne kalder dit navn
也都向你傾訴著我們的回憶
Og hver en trappesten
因為以前無論我走到哪裡
minder om dig og mig
總能在家中得到你的慰籍
Og uanset hvor jeg går hen
而如果這再也無法實現的話
vil du altid være mit hjem
那我只能是個流浪者啊
Til du står her igen
啊，啊，啊，嗚，嗚，嗚
så vil jeg være hjemløs
失去了家園
Ah, ah, ah, uh, uh, uh
啊，啊，啊，嗚，嗚，嗚
løs
哥本哈根，這是我的家鄉
Ah, ah, ah, uh, uh, uh
我熟知每一條街道

它們如何交錯縱橫
København, det min by
嗚，嗚，嗚，嗚
Jeg kender hver eneste gade
這如同我的生命，我的故鄉
Jeg ved hvor den fører til
但是這種突兀的感覺從何而來？
Uh, uh, uh, uh
這一切突然變得恍如隔世
Det mit liv, det mit hjem
嗚，嗚，嗚，嗚
Hvorfor føles det pludselig som om
我向著維斯特伯走去
jeg ikk længere hører til
在傾盆大雨中思考
Uh, uh, uh, uh
我很清楚我們都同意的啊

但我現在發現，我錯了！
Jeg går ud mod Vestrebro
今晚，你便要離哥本哈根而去
i silende regn
我的耳中只聽到街道在呼喊著你的名字
Jeg ved godt vi var enige begge to
每一個台階
men jeg tror at jeg, jeg tog fejl
也都向你傾訴著我們的回憶

因為以前無論我走到哪裡
For nu hvor du har forladt København
總能在家中得到你的慰籍
hører jeg gaderne kalder dit navn
而如果這再也無法實現的話
Og hver en trappesten
那我只能是個無家可歸之人啊
minder om dig og mig
突然，我眼中的這一切像熊熊烈火般爆發
Og uanset hvor jeg går hen
城市像岩漿般滾燙
vil du altid være mit hjem
我如何能就這樣放任你離開，留我一人？
Til du står her igen
除非你告訴我，你不會再想念我
så vil jeg være hjemløs
而這一切卻像老電影的套路一樣

所有的觀眾都在讓我使你回心轉意，再一次地
Det ligesom om alt jeg ser det står i flammer nu
因為如果沒有你，我便無家可歸啊
byen brænder du
啊，啊，啊，嗚，嗚，嗚
Hvordan ku jeg la dig gi slip og gå fra mig nu
失去了家園
Sig mig, savner du ikke mig
啊，啊，啊，嗚，嗚，嗚
De spiller en film om os to på facaderne
因為你今晚便要離哥本哈根而去
Alle gaderne kalder og sir jeg skal hente dig tilbage igen
我的耳中只聽到街道在呼喊著你的名字
For uden dig vil jeg altid være hjemløs
每一個台階
Ah, ah, ah, uh, uh, uh
也都向你傾訴著我們的回憶
løs
因為以前無論我走到哪裡
Ah, ah, ah, uh, uh, uh
總能在家中得到你的慰籍

而如果這再也無法實現的話
For nu hvor du har forladt København
那我只能是個無家可歸之人啊
hører jeg gaderne kalder dit navn
失去了家園的可憐人而已
Og hver en trappesten
因為以前無論我走到哪裡
minder om dig og mig
總能在家中得到你的慰籍
Og uanset hvor jeg går hen
而如果這再也無法實現的話
vil du altid være mit hjem
那我只能是個失去了家園的可憐人而已啊
Til du står her igen
så vil jeg være hjemløs
Så vil jeg være hjemløs

Og uanset hvor jeg går hen
vil du altid være mit hjem
Til du står her igen
så vil jeg være hjemløs