달팽이 (감기조심하세요 성냥팔이 소녀 & 니글니글 버터플라이)

집에오는길은때론너무길어
回家的路偶爾過分漫長
나는더욱더지치곤해
我更加感到疲憊
문을열자마자잠이들었다가
一打開門就睡著了
깨면아무도없어
醒來後什麼都沒有
좁은욕조속에몸을뉘었을때
躺在小小的浴缸裡的時候
작은달팽이한마리가
一隻小小的蝸牛
내게로다가와
靠近我
작은목소리로속삭여줬어
用小小的聲音說悄悄話
언젠가먼훗날에
總有一天在那遙遠的以後
저넓고거칠은세상끝
要去那寬廣遼闊
바다로갈거라고
世界盡頭的大海
아무도못봤지만
雖然誰都沒看到
기억속어딘가들리는
跟隨在記憶中某個地方聽到的
파도소리따라서
波浪的聲音
나는영원히갈래
我永遠都會去
해는 높이떠서나를찌르는데
太陽高高升起刺痛著我
작은달팽이한마리가
一隻小小的蝸牛
어느새다가와내게인사하고
不知何時靠近跟我打招呼
노랠흥얼거렸어
一邊哼著歌
언젠가먼훗날에
總有一天在那遙遠的以後
저넓고거칠은세상끝
要去那寬廣遼闊
바다로갈거라고
世界盡頭的大海
아무도못봤지만
雖然誰都沒看到
기억속어딘가들리는
跟隨在記憶中某個地方聽到的
파도소리따라서
波浪的聲音
나는영원히갈래
我永遠都會去
내모든걸바쳤지만
雖然獻出我的一切
이젠모두푸른연기처럼
現在一切都像那一縷青煙
산산이흩어지고
紛紛飄散
내게남아있는작은힘을다해
用盡我省下的小小的力氣
마지막꿈속 에서
最後在夢裡面
모두잊게모두잊게
要全部忘記
해줄바다를건널거야
越過那片海
언젠가먼훗날에
總有一天在那遙遠的以後
저넓고거칠은세상끝
要去那寬廣遼闊
바다로갈거라고
世界盡頭的大海
아무도못봤지만
雖然誰都沒看到
기억속어딘가들리는
跟隨在記憶中某個地方聽到的
파도소리따라서
波浪的聲音
나는영원히
我永遠
나는영원히
我永遠
나는영원히갈래
我永遠都會去