pardon me

A decade ago
十年之前
I never thought I would be
我沒想過
at twenty three
在二十三歲時
on the verge of spontaneous combustion.
我會來到自燃的邊緣
Woe-is-me.
禍哉
But I guess that it comes with the territory;
但我猜測這不幸是因為我的領地
an ominous landscape of never ending calamity.
一片永不停息，不吉的災難風景
I need you to hear
我需要你聽到
I need you to see
我需要你看到
that I have had all I can take and
我已經受夠了
exploding seems like a definite possibility to me.
對我來說爆發已經不可避免
So pardon me while I burst into flames.
所以原諒我吧，當我燃燒起來
Ive had enough of the world
我已經受夠了這世界
and its peoples mindless games.
這是人類無知的遊戲
So pardon me while I burn
所以原諒我吧，當我燃燒起來
and rise above the flame.
又從火焰中重生而起
Pardon me pardon me....
原諒我，原諒我
Ill never be the same.
我再也不是一樣的我

兩天之前
Not two days ago
我在看一本書
I was having a look in a book
書裡有張圖片，是有個人膝蓋著了火
and I saw a picture of a guy fried up above his knees.
我說：“我能體會”
I said 'I can relate'
因為最近我一直在將燃燒想成
cause lately Ive been thinking of combustication
一種逃離世俗問題的受歡迎的假期
as a welcomed vacation from the burdens of the planet earth.
比如地心引力，或是虛偽矯飾
Like gravity hypocrisy
這些生活在三維世界的風險
and the perils of being in 3-D...
還有我這些與眾不同的思想
and thinking so much differently.
所以原諒我吧，當我燃燒起來
So pardon me while I burst into flames.
我已經受夠了這世界
Ive had enough of the world
這是人類無知的遊戲
and its peoples mindless games.
所以原諒我吧
So pardon me
當我燃燒起來
whileI burn
又從火焰中重生而起
and rise above the flame.
原諒我，原諒我
Pardon me pardon me....
我再也不是一樣的我
Ill never be the same.