もう戀なんてしない

もう戀なんてしない
已不再戀愛
作�：Noriyuki Makihara
作詞：槙原敬之
英�：BENI/Seiji Motoyama
英詞：安良城紅/Seiji Motoyama

廚房桌子上放著一隻空杯子
On the kitchen table sits an empty cup
花了幾個小時尋找一袋茶葉
Spent hours searching for a bag of tea
即使你走了我會重新開始
Even though you have gone I'll make a new start
從今天起我將學會如何照顧我
From this day on I will learn how to take care of me
現在食物在盤子裡，但你最喜歡的食譜

不知何故失去了它的味道，現在事情發生了變化
Now the food's on the plate but your favorite recipe
回頭我看到你為我做的一切
Has somehow lost it's flavor now that things have changed
我知道生活不會永遠相同
Looking back I see everything you did for me
當我有你在我身邊
And I know life won't ever be the same
我試著從親密中逃離

太晚了，但我終於意識到
Back when I had you by my side
孤獨比渴望自由更令人心痛
I would try to run from the intimacy
你不告訴我為什麼，為什麼你說再見
It's too late but I finally realize
我仍然不明白為什麼它必須結束
Loneliness it hurts more than the desire to be free
在這個房間裡，哦，我感到如此孤獨

我正在前進，但我仍在尋找回家的路
Won't you tell me why, why you said goodbye
我向你保證，我確信
I still don't understand why it had to end
我會很好寶貝你不能看到
Here in this room, oh I feel so all alone
因為我對自己許下諾言
I'm moving forward but I'm still searching for the way home
永遠不要說我再也不會愛了

從浴巾到你的舊煙灰缸
I promise you, this I know for sure
你給我的帽子和圍巾
I'm gonna be okay baby can't you see
書在大廳裡，我們播放的所有唱片
Cause I made a promise to myself that I'll
去清理，繼續前進，將他們扔掉
Never say I'll never love again
我站在大廳裡，手裡拿著垃圾袋

我試著堅強，但我的膝蓋變弱
From the towel in the bath to your old ashtray
雖然人們凝視我試圖保持我的尊嚴
The hat and the scarf you gave to me
他們都知道我經歷過什麼
The books out in the hall, all the records we played
所有這些你留下的東西
Gonna clean up, gonna move on, gonna throw them away
過去的殘餘將隨著時間而褪色

我看看周圍，我意識到
I'm standing in the hall, trash bag in my hand
我們共同擁有的幸福永遠消失了
I'm trying to be strong but my knees grow weak
我所做的一切都讓我回到你身邊
Though the people stare I try to retain my dignity
那些讓你留在我心裡的小事情
They all know what I have been through
試圖放手，但記憶太強

我被困在這心碎，孤獨，因為你走了
All of these things you leave behind
我知道這是真的，總有一天我會忘記你
Remnants of a past that will fade over time
我們沒有留下的那些小夢想
I take a look around and I realize
相信新的一天帶來的希望
All the happiness that we shared is gone forever
沒有你我會有一個全新的開始
Everything I do leads me back to you
我戀愛了，真的戀愛了

我所知道的一切都是出於對你的愛
The little things that keep you inside my heart
但我對自己許下諾言
Trying to let go but the memory's too strong
永遠不要說我再也不會愛了
I'm trapped inside this heartbreak, the loneliness since you've gone

I know it's true, someday I'll forget you
All those little dreams we left unfulfilled
Believe in the hope that a new day brings
I'll make a brand new start without you

I was in love, truly was in love
All that I knew was out of loving you
But I made a promise to myself that I'll
Never say I' ll never love again