Leaving on a Jet Plane

All my bags are packed, Im ready to go
我所有的行李都已準備好，即將出發
Im standing here outside your door
我現在站在你的門外
I hate to wake you up to say good-bye
卻不願叫醒你說再見
But the dawn is breaking, its early morn
但黑夜已經悄悄破曉，黎明出現
The taxis waiting, hes blowing his horn
出租車早已在等候，鳴響了它的笛音
Already Im so lonesome I could die
我是如此孤獨，好像隨時會死去
So kiss me and smile for me
所以吻我，為我微笑
Tell me that youll wait for me
告訴我，你會一直等著我
Hold me like youll never let me go
擁抱我，就像你永遠不會讓我離開
Cause Im leaving on a jet plane
因為我將乘著噴氣式飛機離開
Dont know when Ill be back again
不知道什麼時候才會回來
Oh babe, I hate to go
Oh，親愛的，我不想離開
Theres so many times Ive let you down
我令你失望了那麼多次
So many times Ive played around,
我到處遊蕩了那麼多次
I tell you now that they dont mean a thing
現在我告訴你，它們不再有任何意義
Every place I go Ill think of you
每到達一個地方，我將會想起你
Every song I sing Ill sing for you
每唱起一首歌曲，我都在唱著你
When I come back, Ill bring wear wedding ring
當我回來的時候，我多想戴著你給我的結婚戒指
So kiss me and smile for me
所以吻我，為我微笑
Tell me that youll wait for me
告訴我你會一直等著我
Hold me like youll never let me go
擁抱我，就像你永遠不會讓我離開
Cause Im leaving on a jet plane
因為我將乘著噴氣式飛機離開
Dont know when Ill be back again
不知道什麼時候才會回來
Oh babe, I hate to go
Oh，親愛的，我不想分別
Now the time has come to leave you
現在是時候離開你了
One more time let me kiss you
讓我再輕輕吻你一次
Close your eyes and Ill be on my way
閉上你的眼睛，我將要出發
And dream about the days to come
夢想著那一天會來臨
When I wont have to leave alone
我不用再一個人離開
About the times I wont have to say
到那時我也無需訴說
Oh, kiss me and smile for me
Oh，輕吻我，向我微笑
Tell me that youll wait for me
告訴我，你會一直等著我
Hold me like youll never let me go
擁抱我，就像永遠不會讓我離開
Cause Im leaving on a jet plane
因為我將乘著噴氣式飛機離開
Dont know when Ill be back again
不知道什麼時候會再回來
Oh babe, I hate to go, hate to go
Oh，親愛的，我不想走，不想離開
Im leaving on a jet plane
我將乘著噴氣式飛機離開
I dont know when Ill be back again
不知道什麼時候才會回來
Oh babe, I hate to go
Oh，親愛的，我不想與你分離