ET vice Versailles

On a le vice des vertus
人人將墮落奉為美德
Ce qu'on mérite rien de plus,
美德這東西已不被需要
Qui brille, scintille, qui se voit,
它光芒萬丈、閃閃發光、清晰可見
Et caetera
諸如此類
On en rajoute tant et plus,
人們總是添枝加葉
Sans mesure au superflu,
毫無節制
De chic, de luxe, et d'éclat
關於典雅、關於奢侈、關於奢華
Et caetera
諸如此類
Pour la galerie
裝裝樣子而已
Tout pour la galerie,
一切都是裝裝樣子
On ne trouve ici rien à sa taille
美德已不適合在這裡存在
Oh, oh, oh pour la galerie
裝裝樣子而已
Que pour la galerie,
只裝裝樣子而已
Puisque l'important n'est qu'un détail
一切都微不足道
Et vice Versailles
墮落凡爾賽
Qui ne s'est jamais perdu
有誰從未迷失自我
Dans l'excès de 'M'as-tu vu'
整日無休地詢問“你看到我了嗎”
Et plaire, complaire à tout va
不停地取悅、奉承別人
Et caetera
諸如此類
Pour la galerie,
裝裝樣子而已
Tout pour la galerie,
一切都是裝裝樣子
On ne trouve ici rien à sa taille
美德已不適合在這裡存在
Puisqu'on vit
因為我們只是
Pour la galerie,
裝裝樣子地生活著
Que pour la galerie,
只裝裝樣子而已
Puisque l'important n'est qu'un détail
一切都微不足道
On ne fait rien sans rien ,
我們從不做沒有好處的事
À qui ça revient?
可好處又歸誰？
À l'image de soit-même,
看看自己的樣子
Si c'est pour son bien,
只要對自己有利的事
On le fait quand même
就會去做
On fait tout pour la galerie,
我們只是裝裝樣子地做事
Tout pour la galerie,
一切都是裝裝樣子
On ne trouve ici rien à sa taille
美德已不適合在這裡存在
Puisqu'on vit pour la galerie,
因為我們只是裝裝樣子地生活著
Que pour la galerie,
一切都是裝裝樣子
Puisque l'important n'est qu'un détail
一切都微不足道
Et vice Versailles
墮落凡爾賽
On a le vice des vertus
人人將墮落奉為美德
On se rajoute toujours plus,
我們總是添枝加葉
De chic de luxe et d'éclat,
關於典雅、關於奢侈、關於奢華
Et caetera
諸如此類
Pour la galerie,
裝裝樣子而已
Tout pour la galerie,
一切都是裝裝樣子
On ne trouve ici rien
美德已不適合
à sa taille
在這裡存在
Puisqu'on vit
因為我們只是
Pour la galerie,
裝裝樣子地生活著
Que pour la galeire,
只裝裝樣子而已
Puisque l'important n'est qu'un détail
一切都微不足道
On fait tout pour la galerie,
我們只是裝裝樣子地做事
Tout pour la galerie,
一切都是裝裝樣子
On ne trouve ici rien
美德已不適合
à sa taille
在這裡存在
Puisqu'on vit
因為我們只是
Pour la galerie,
裝裝樣子地生活著
Pour la galerie,
裝裝樣子地生活著
Puisque l'important n'est qu'un détail
一切都微不足道
Et vice Versaille
墮落凡爾賽