The Southern Wagon

Come, all ye sons of freedom,
來吧，自由之子們
and join our Southern band,
加入南方的隊伍
We are going to fight the Yankees
我們要去和北方佬打仗
and drive them from our land.
把他們趕出我們的地盤
Justice is our motto
正義是我們的箴言
and providence our guide,
上天為我們指路
So jump into the wagon,
所以快跳上馬車
and well all take a ride.
我們一起走一程
Wait for the wagon!
等著瞧這馬車
The dissolution wagon!
自治獨立的馬車
The South is the wagon,
南方就是這馬車
and well all take a ride.
我們一起走一程
Secession is our watchword,
脫離聯邦是我們的口號
our rights we all demand;
我們要求權利
To defend our homes and firesides,
為了守護我們的家園
we pledge our hearts and hands;
我們滿懷熱情地宣誓
Jeff Davis is our president,
傑夫戴維斯是總統（Jefferson H Davis）
with Stephens by his side;
斯蒂芬斯作二把手（Alexander H Stepehens副總統）
Brave Beauregard, our General,
勇敢的博爾加德將軍（Pierre G T Beauregard）
will join us in the ride.
將要同我們一起走
Wait for the wagon!
等著瞧這馬車
The dissolution wagon!
自治獨立的馬車
The South is the wagon,
南方就是這馬車
and well all take a ride.
我們一起走一程
Our wagon is the very best,
我們的馬車是最棒的
the running gear is good;
驅動良好馬力足
Stuffed round the sides with cotton,
棉花塞滿車兩側
and made of Southern wood.
由南方木材打造
Carolina is the driver,
卡羅萊納作司機
with Georgia by her side,
佐治亞和她一邊
Virginia holds the flag up,
弗吉尼亞把旗揚
and well all take a ride.
我們一起走一程
Wait for the wagon!
等著瞧這馬車
The dissolution wagon!
自治獨立的馬車
The South is the wagon ,
南方就是這馬車
and well all take a ride.
我們一起走一程
Old Lincoln and hisCongressmen
老林肯和他的議員們
with Seward by his side,
還有國務卿西華德（William H Seward）
Put old Scott in the wagon
把老斯科特推上來（Winfield Scott將軍）
just for to take a ride.
要搭上馬車走一程
McDowell was the driver,
麥克道爾是司機（Irvin McDowell將軍）
to cross Bull Run he tried,
計劃跨過布爾河（第一次佈爾河/馬納薩斯戰役）
But there he left the wagon
但他還是下了車
for Beauregard to ride.
博爾加德來掌握
Wait for the wagon!
等著瞧這馬車
The dissolution wagon!
自治獨立的馬車
The South is the wagon,
南方就是這馬車
and well all take a ride.
我們一起走一程
The Tennessee boys are in the field,
田納西的小伙子們
eager for the fray;
已經迫不及待
They can whip the Yankee boys
他們能打敗那些北方佬
three to one, they say;
以一敵三
And when they get in conflict
當他們開始戰鬥
with Davis by their side,
有戴維斯支持
Theyll pitch into the Yankee boys
他們會窮追猛打
and then youll see them slide.
叫北方佬倉皇逃竄
Wait for the wagon!
等著瞧這馬車
The dissolution wagon!
自治獨立的馬車
The South is the wagon,
南方就是這馬車
and well all take a ride.
我們一起走一程
Our cause is just and holy,
我們的事業正義神聖
our men are brave and true;
我們的士兵勇敢誠實
Well whip the Lincoln cutthroats
我們會打敗壞蛋林肯
is all we have to do.
這是我們唯一的目標
God bless our noble army;
上帝保佑我們的軍隊
in Him we all confide;
我們全心全意信任主
So jump into the wagon
所以快跳上馬車
and well all take a ride.
我們一起走一程
Wait for the wagon!
等著瞧這馬車
The dissolution wagon!
自治獨立的馬車
The South is the wagon,
南方就是這馬車
and well alllll take a riiiiiiiiide.
我們一起走一程