夜港邊

原曲：日本演歌博多夜船(1936年)
台語作詞：洪德成
作詞：高橋掬太郎
作曲：大村能章

夜港邊海風冷冷吹來
呼阮心內悲出航離開數年郎君
一去無回歸何時再相見

夜海面波浪聲音陣陣
叫醒阮悲情離別前夜坐在海邊
相愛甲相親何時再見面

夜港邊今夜欲出航船
引阮目屎滴彼日彼暝也是這款
甲伊來別離一去過數年

------------------------------------------

《夜港邊》Iā Káng-pinn
邱蘭芬Khu Lân-hun

夜港邊
iā káng-pinn
海風冷冷吹來
hái-hong líng-líng tshue--liâ
予阮心內悲
hōo gún sim-lāi pi
出帆離開數年
tshut-phâng lī-khui sòo-nî
郎君一去無回歸
lông-kun tsi̍t-khì bô huê-kui
何時再相見
hô-sî tsài sann-kìnn

夜海面
iā hái- bīn
波浪聲音
pho-lōng siann-im
陣陣叫醒阮悲情
tsūn-tsūn kiò tshínn gún pi-tsîng
離別前夜
lī-pia̍t tsîng iā
坐在海邊相愛佮相親
tsē tsāi hái-pinn siong-ài kah siong-tshin
何時再見面
hô-sî tsài kìnn-bīn

夜港邊
iā káng-pinn
今夜欲出帆
kim-iā beh tshut-phâng
船引阮目屎滴
tsûn ín gún ba̍k-sái tih
彼日彼暝
hit ji̍t hit mî
也是這款佮伊來別離
iā-sī tsit-khuán kah i lâi pia̍t-lî
一去過數年
tsi̍t-khì kè sòo-nî