The Afternoon

Tuesday, afternoon,
週二，午後
I'm just beginning to see,
我才剛發覺
Now I'm on my way,
此刻我在路上
It doesn 't matter to me,
這對我而言無關緊要
Chasing the clouds away.
趕走疑雲吧
Something, calls to me,
有什麼正呼喚著我
The trees are drawing me near,
樹木將我引至近旁
I've got to find out why
我一定要弄清原因
Those gentle voices I hear
我聽到的輕柔之音
Explain it all with a sigh.
以一聲嘆息解釋這一切
I'm looking at myself, reflections of my mind,
我注視自我，內心的映射
It's just the kind of day to leave myself behind,
這只是個將自己拋諸腦後的日子
So gently swaying thru the fairy-land of love,
所以輕搖著穿越愛之仙境吧
If you'll just come with me and see the beauty of
如果你將與我同往
Tuesday afternoon.
共賞週二的午後之美
Tuesday afternoon .
週二午後
Tuesday, afternoon,
週二午後
I'm just beginning to see,
我才剛發覺
Now I'm on my way,
此刻我在路上
It doesn't matter to me,
這對我而言無關緊要
Chasing the clouds away.
趕走疑雲吧
Something, calls to me,
有什麼正呼喚著我
The trees are drawing me near,
樹木將我引至近旁
I've got to find out why
我一定要弄清原因
Those gentle voices i hear
我聽到的輕柔之音
Explain it all with a sigh.
以一聲嘆息解釋這一切
b) (Evening) Time to Get Away
（傍晚）是時候離開
Evening has come to pass,
夜幕降臨
The time of day doesn't last.
白日時光不會持續
Evening, has earned its place today,
今天，傍晚已得其位
I'm tired of working away.
我厭倦了無休止地工作
Working, living it brings,
工作——
Only way to have those things.
生活只給出這條路以取得外物
Toiling has bought too many tears,
辛勞買得無數淚水
Turn 'round all those past years.
轉變了過往年歲
Evening time to get away.
傍晚出走
Evening time to get away.
傍晚出走
Evening time to get away.
傍晚出走
'Til next day.
直到翌日
Live all you people,
使人們重煥活力
You can't see where you're at,
你看不見自己身在何處
It doesn't really hurt you,
這不會真正傷及你
So that can't be bad.
所以不算太壞
Live all you people,
使人們重煥活力
You can't see where you're at,
身在不知處
It doesn' t really hurt you,
無傷於你
So that can't be bad.
所以不算太壞
Evening time to get away.
傍晚出走
Evening time to get away.
傍晚出走