未來ノスタルジア未來ノスタルジア

あの夜に約束した
在那一夜做了一個約定
目指すのは過去と未來を
為了把過去和未來
繋（つな）ぐため
連接起來

PCゲーム「未來ノスタルジア」オープンニングテーマ
『未來ノスタルジア』

初めてではないけれど
雖然不是第一次
不思議そうに私を見る
見到如此不可思議的
その顔が切なくて
那張悲傷的面孔
運命と告（つ）げられても
曾數次被告知這即是命運
黙って受け入れるなんて
卻至今仍然無法做到默默地接受
出來なくて今は
現在的現在

懐かしい笑顔を求めた
為了追求那令人眷戀的笑顏
未來図（みらいず）からそう
在未來藍圖中
その背中追いかけて
追逐著那道身影
駆けてゆくわ
急速奔跑
また自分で切り開（ひら）いて
仍然在獨自跋涉

何度も
無論多少次
何度でも翔（と）ぶわ
無論多少次展翅飛翔
桜色舞うノスタルジア
那櫻色繚亂的鄉愁
零れた
零落
涙落ちる前に
在淚水落下之前
まだ
想要再一次
想い屆くように
為了能傳達到我對你的思戀

限られた日々の中で
在有限的時光中
言いたいことが言えなくて
欲語無言
すれ違い切なくて
擦肩而過的難過
二人がそこにいること
兩人能夠在一起
それすらも淡（あわ）い奇跡で
卻也是渺小的奇蹟
求めてるもっと
愈加努力去追求
目の前で微笑む
那呈現於眼前的微笑
姿は同じようで
今如今同樣的身姿
また繰り返し映る
再次映入眼簾
若い
姿幼小的身影
でもそれも愛（いと）しい
貴方但這也是我深愛的你
何度も言いかけた
言葉無論多少次
桜が廻（めぐ）るノスタルジア
櫻色的風拂過帶來的鄉愁
溢れる気持ち止められない
無法抑制幾乎溢出的心情
すぐ
馬上
飛び込んで行きたい
想要趕到你的身旁
「ahhh…」
「啊啊啊…」
『未來ノスタルジア』
『未來鄉愁』
何度も
無論多少次
言いかけた
言葉都想要對你說的話語
桜風行（ゆ）くノスタルジア
櫻色的風拂過帶來的鄉愁
溢れる涙止められない
溢出的淚水無法止住
この心君に
我的心中你那
大きく伸ばしてこの手と
向我大大地伸出的這雙手
桜道待つラストシーン
在櫻花道上等待著我們的結局
零れた
零落
涙落ちる前に
在淚水落下之前
今想い屆くように
為了能傳達到我對你的思戀
～End～