"please Miss GI容易, I want Togo back..."

Please, Miss Giry
吉里小姐，求求你
I want to go back
我想回去
I want my mother
我想我的母親
The world is hard
世道困難
The world is mean
世道堅苦
It's hard to keep your conscience clean
想要問心無愧是很難的
Please, you're hurting me!
求你了，你弄痛我了！
The sea is calm
海面平靜
The sea is gray
一片灰色
It washes everything away
它會沖走一切
I can't swim!
我不會游泳！
Don't worry, it's almost over
別擔心，一切都快結束了
Sink into the deep
沉入深海
Blue and cool and kind
又藍又涼又溫柔的海
Then drift off to sleep
然後漸漸陷入沉睡
Let the past unwind
放下過往
Leave the hurt behind
把傷痛拋在腦後
Gustave!
古斯塔夫!
Mother!
母親！
No, I'm not done yet!
不，我還沒做完呢！
Let go of the boy, now!
放開那個男孩，馬上!
And Not another step
一步也別往前走
Let go of him, girl, or I promise you--
放開他，姑娘，否則我向你保證—
Not another word!
一句話也別說
Always wondered how to make you watch
總是想知道怎樣才能讓你看看我
Well, watch me now
好啦，你現在看著我了
I took a little trip to Coney Island
我前往科尼島
I took a little trip because of you
我為了你而啟程
I did as Mother said and followed where you led
我聽從母親說的話，無論走到哪我都跟隨你
And tried to do what little I could do
盡我所能做出微薄的貢獻
Well, here's the way it works on Coney Island
但科尼島就是這樣
They make you pay for every little crumb
一點麵包屑他們也要你付錢
I gave what they would take, I gave it for your sake
我付出了他們想要的，我為了你這樣付出
Now look at me and see what I've become
現在看看我，看看我變成了什麼樣
Bathing beauty on the beach
在海灘戲水的美人
Bathing beauty in her dressing room
在更衣間戲水的美人
Bathing beauty in the dark
在黑暗中戲水的美人
On their laps, in their arms, in their beds
在他們的腿上，在他們的懷裡，在他們的床上
Meg, my little Meg...
梅格，我的小梅格……
What are you saying?
你在說什麼？
Who helped you raise the money?
誰幫你籌的錢？
Who helped the permits come through?
誰幫你獲得了執照？
Who greased the wheels of your high flying deals
誰使你那些雄心大志的交易正常運轉？
Bought you time when the bills came due?
誰在賬單到期的時候為你爭取了時間？
Who swayed the local bosses?
誰左右了當地的老闆？
Curried favor with the press?
巴結媒體？
No, not her
不，不是她
And who kept singing, desperate for your favor?
誰不停唱歌，渴望得到你的寵愛？
Who kept dancing, hoping you would save her?
誰不停跳舞，希望你能拯救她？
Who kept dying?
誰一次又一次心死如灰？
And this is what you gave her?
這就是你給她的回報？
Now that I've got your attention at last
我終於得到了你的關注
Here's the big finish, and then you can go!
這就是最後的大結局，之後你就可以走了！
Give me the gun, Meg
把槍給我，梅格
Give me the hurt and the pain and the gun, Meg
把傷痕、痛苦以及那把槍都給我，梅格
Give me the blame for not seeing the things that you've done, Meg
請責怪我沒有看到你的付出，梅格
Give me the gun, Meg
把槍給我，梅格
Give me the chance to see you clear at last
給我一個機會讓我好好看清你
See me clear at last
最終看清了我
You feel ugly, you feel used
你感到難堪，感到被利用
You feel broken, you feel bruised
你感到心碎，你傷痕累累
Ah, but me, I can see all the beauty underneath
噢，但是我，我能夠看到外表之下的美
Yes...
這倒是……
You've been robbed of love and pride
你被奪走了愛與自尊
Been ignored and pushed aside
被忽視，被丟在一旁
Even so, I still know there is beauty underneath
即便如此，我仍知道你外表之下的美
Yes...
是的……
Diamonds never sparkle bright
鑽石不會發出閃耀的光芒
If they aren't set just right
如果他們沒有被放在合適的位置上
Beauty sometimes goes unseen
美麗有時會不見
We can't all be like Christine
我們都無法像克莉絲汀一樣
Christine, Christine...
克莉絲汀，克莉絲汀……
Always Christine!
又是克莉絲汀
No, I didn't mean to!
不，我不是故意的！
Mother dear! Say something!
親愛的媽媽！說點什麼！
Say anything!
什麼都行！
Giry, go get help! Go!
吉里，快去求助！快去！
Where's Papa? He should be here! Where's Papa?
爸爸在哪？他應該在這！爸爸在哪？
Your father, your real father...
你的父親，你真正的父親……
Look with your heart and not with your eyes
用你的心來看，別用你的眼睛
The heart understands, the heart never lies
心能理解，心從不說謊
Believe what it feels and trust what it shows
相信你的感覺，相信它呈現的一切
Look with your heart, the heart always knows
用你的心來看，心無所不知
Love is not always beautiful
愛不總是美妙的
Not at the start
至少一開始的時候不是
So open your arms
所以張開你的雙臂
And close your eyes tight
閉緊你的眼睛
Look with your heart
用你的心來看
And when you find love...
當你找到愛時……
No!
不！
Once upon another time, our story had only begun
曾幾何時，我們的故事才剛開始
I had a taste of joy, the most I ever knew
我嚐到了快樂的味道，喜悅至極
Now there isn't any time and somehow our story is done
現在沒有時間了，我們的故事也結束了
And what about the boy, what am I to do?
這孩子該怎麼辦，我該怎麼做？
Just love, just live
繼續去愛，繼續生活
And give what you can give
你盡全力地付出
And take the love that you deserve
然後收取你應得的愛
Just love, just live
繼續去愛，繼續生活
And give all that I have
我會竭盡全力地付出
And take what little I deserve
然後收取我應得的那一點回報
Come closer, I beg you
靠近點，求求你
Closer still
再近點吧
Remember love never dies
記住，真愛不死
Kiss me one last time
親吻我吧，這是最後一次了