Promise ～月夜の記憶～

編曲: 杉山由美
向沒有盡頭的未來永遠延續的故事
果てしない未來へ続いてゆく物語
懷著真摯的希冀歌唱
願い込めて歌うよ
相遇的意義能找到的話
出逢えたことの意味を見つけられたなら
便不會再迷惘
もう迷わない
與平時沒有不同的日常突然染上了色彩
いつもと同じ日常突然色めいて
對你的一腔思念意識到就停不下來
君への一途な想い気づいたら止まらない
輕聲細語「我愛你」
ささやいた「愛してる」の言葉が
打開門扉放出光芒
とびら開き輝きだす
向藍天振翅飛翔
青空に羽ばたく戀の魔法
只要相信愛之魔法就會發生奇蹟
信じればやがて奇跡起こすよ
兩人一起向著命運所在
二人を結ぶ運命の満ちる場所へ
勇敢前進
歩いてゆこう
就算是小的謊言也害怕雖然閉上了眼睛
小さなうそも怖くて瞳を閉じたけど
充滿不安的內心一人無法入眠
不安を抱えた心獨りでは眠れない
共同發誓雙唇重合
誓い合いくちづけした
安靜中胸中的鼓動清楚響起
靜かに胸の鼓動高鳴りだす
星空的光芒引導著
星空の光に導かれて
真實給予我勇氣
真実が勇気與えてくれる
月夜的記憶為了實現約定
月夜の記憶約束を果たすために
現在甦醒
いま蘇る
如果滿溢的淚水
あふれだす涙の訳は
被這樣的溫柔所包圍
その優しさに包まれたから
就沒有擔憂編織每天的幸福
何気ない毎日のしあわせを紡げば
直到永遠
永遠へとつながるはず
向藍天振翅飛翔
青空に羽ばたく戀の魔法
只要相信愛之魔法就會發生奇蹟
信じればやがて奇跡起こすよ
兩人一道填滿命運之處
二人を結ぶ運命の満ちる場所は
就在那裡
もうすぐそこ
向無止境的未來永遠延續的物語
果てしない未來へ続いてゆく物語
以滿腔的願望放聲歌唱
願い込めて歌うよ
如果找尋到相遇的意義
出逢えたことの意味を見つけられたなら
定不再迷惘
もう迷わない