ONS attache

J'ai pas le style,
我雖平凡無奇
Pourtant pas hostile
但心腸不壞
Mais c'est pas pour moi,
西裝革履
Le costard uniforme
不是我的風格
J'ai pas l'integrale du gendre ideal
我也不是東床快婿
J'aurai toujours l'impression qu'on m'espionne
總覺得有人在監視我
Pourtant pas contre l'amour,
然而，愛情異然
Je s'rais meme plutot pour
我願意得到關注
Mais c'est pas pour autant qu' il faut
但不是這樣就行了
Qu'on s'attache et qu'on s'empoisonne
我們相互依戀又彼此厭倦
Avec une fleche qui nous illusionne
愛神之箭迷了眼
Faut pas qu'on s'attache et qu'on s'emprisonne
相愛有錯，厭倦有錯
Mais rien n'empeche que l'on s'abandonne, non !
但沒有什麼能阻止我們沉醉其中，沒有！
D'un chef de file, j'en ai pas l'profil
我不是領導者，沒那種特質
Mais sur l'oreiller,
我不喜歡你在枕邊
J'aime pas qu'on me questionne
向我質詢
Je suis pas James Bond entoure de belles blondes,
我不是被金髮美女環繞的007
Non non non
不不不
J'envie meme pas les hommes qui papillonnent
我也不羨慕那些朝三暮四的花花公子
Pourtant pas contre l'amour,
然而，愛情異然
J' attends plutot mon tour
我一直期待緣分降臨
Mais c'est pas pour autant qu'il faut
但不是這樣就行了
Qu'on s'attache et qu'on s'empoisonne
我們相互依戀又彼此厭倦
Avec une fleche qui nous illusionne
愛神之箭迷了眼
Faut pas qu'on s'attache
相愛有錯
Et qu 'on s'emprisonne
厭倦有錯
Mais rien n'empeche que l'on s'abandonne,
但沒有什麼能阻止我們沉醉其中
Non !
沒有！
On laisse rien, le quotidien ca me tue
我們啥也沒留下，日常點滴已讓我心力交瘁
Ca me tient, ca me fait mal, ca me fait mal,
疲於應對，這讓我苦惱，苦惱
Rien de plus normal
這再正常不過了
Mais tu t'enfiles dans le fil,
你得排好隊，問題一個個解決
Il faut pas que tu depasses
不要想著超前
A chaque fois que tu resquilles mais t'es qui ?
每次你插隊，抄捷徑時，照照鏡子，你是誰？
T'es pas normal
你不是普通人喲
On s'attache et on s'empoisonne
我們相互依戀又彼此厭倦
Avec une fleche qui nous illusionne
愛神之箭迷了眼
Faut pas, non,
不該
Qu'on s'attache et qu'on s'emprisonne
互相依戀又彼此厭倦
Mais rien n' empeche que l'on s'abandonne Non !
但沒有什麼能組織我們沉醉其中，沒有！
Faut pas
不該
Qu'on s'attache et qu'on s'empoisonne
互相依戀又彼此厭倦
Avec une fleche qui nous illusionne
愛神之箭迷了眼
Faut pas qu'on s'attache et qu'on s'emprisonne
相愛有錯，厭倦有錯
Mais rien n'empeche que l'on s'abandonne,
但沒有什麼能組織我們沉醉其中，
Non, non !
沒有！
Non je ne sais pas faire comme
我不知如何是好
Après tout je ne suis qu'un homme
畢竟我只是一介凡人
Non je veux pas vivre comme
我不想生活在
Dans la case de l'oncle Tom
“湯姆叔叔的小屋”
En papa Dalton
還有“道爾頓爸爸”
Me retrouver dans un album
在相冊薄裡重回過去
C'est beau l'amour
愛情如此美妙
Après tout je ne suis qu'un homme
我只是一介凡人