Germaine

I do think that women could make politics irrelevant.
我確實認為女性搞不搞政治都是無關緊要的
By as a kind of spontaneous cooperative action,
參與政治被作為一種自發的合作行為
the like of which we have never seen.
像這種自發的合作行為我們從來沒見過
Which is so far from people's ideas of state structure
離人們的理解太遠
and vital social structure that seems to them like total anarchy.
對於國家結構和重要社會結構的理解對於女性來說更像無政府狀態
And what it really is is very subtle forms of interrellation
事實是，自發的合作行為有著非常微妙的內部結構
which do not follow sort of hierachical pattern which is
與等級制度的模式不同
fundamentally patriarchal.
等級制度就是父權制度

反對父權制度的不是母權制度而是博愛
The opposite to patriarchy is not matriarchy but fraternity.
我想，會是女性要不得不去
And I think it's women who are going to have to
打破這種扭曲的力量
break this spiral of power
找到合作的關鍵
and find the trick of cooperation.