Cigarettes and Chocolate Milk (Reprise)

Cigarettes and chocolate milk(reprise) - Rufus Wainwright

雪茄和巧克力牛奶
Cigarettes and chocolate milk
這只是我嗜好的其中兩樣
These are just a couple of my cravings
看起來我所愛之物有點濃烈
Everything it seems I likes a little bit stronger
有點稠黏，有點傷害性，讓我難以招架
A little bit thicker, a little bit harmful for me
若買些軟糖
If I should buy jellybeans
又在短時內解決
Have to eat them all in just one sitting
那麼一切又顯得有點甜膩
Everything it seems I likes a little bit sweeter
有點催胖，有點傷害，讓我難以招架
A little bit fatter, a little bit harmful for me
那麼關於其他事
And then theres those other things
那些我們因一些原因不被提及的事
Which for several reasons we wont mention
仍舊有點奇異，有點艱澀
Everything about em is a little bit stranger, a little bit harder
有點死沉
A little bit deadly
看起來並非聰明
Its not very smart
一味地融合
Tends to make one part
卻如此令人心碎
So brokenhearted
靜坐在這想到自己

就像是為城市訂做的鞋子
Sitting here remembering me
責備吧，責備我歌吟著那些地方
Always been a shoe made for the city
那裡有撩事鬥非的男孩們,在城裡游盪
Go ahead accuse me of just singing about places
罵我和浮誇子弟廝混
With scrappy boys faces have general run of the town
傷感時吃很多安定片
Playing with prodigal sons
不能期盼世界是你的raggedy andy
Take a lot of sentimental valiums
精疲力盡的你是否像皺著眉頭的破舊玩偶
Cant expect the world to be your raggedy andy
但你得繼續這場人生遊戲
While running on empty you little old doll with a frown
依舊帶著神秘朝前邁進
You got to keep in the game
我想你或許該讀讀A Lesson in Tightropes
Retaining mystique while facing forward
Surfing Your High Hopes或者Adios Kansas
I suggest a reading of lesson in tightropes
看起來並非聰明
Or surfing your high hopes or adios kansas
一味地融合
Its not very smart
卻如此令人心碎
Tends to make one part
我身後仍然沒什麼好看
So brokenhearted
沒有欺哄或是善意的干涉

我是有點女繼承者主義，有點愛爾蘭主義

有點像比薩斜塔
Still theres not a show on my back
無論什麼時候遇見你
Holes or a friendly intervention
所以如我驚慌失措也別介意
Im just a little bit heiress, a little bit irish
雪茄和巧克力牛奶
A little bit tower of pisa
雪茄和巧克力牛奶
Whenever I see ya
So please be kind if Im a mess

Cigarettes and chocolate milk
Cigarettes and chocolate milk