旅立ちの日に

白い光の中に
白光之中
山なみは萌えて
山岳矗立
遙かな空の果てまでも
即使是無邊界的天界
君は飛び立つ
你也能展翅飛到那
限り無く青い空に
在浩瀚無界的青空
心ふるわせ
我心悸動
自由を駆ける鳥よ
飛向自由的鳥兒啊
ふり返ることもせず
不會再回頭

乘著勇氣的羽翼
勇気を翼にこめて
乘起希望的風
希望の風にのり
向這寬廣的天空裡
このひろい大空に
築起你的夢想吧
夢をたくして
懷念的好友的聲音

忽然在耳邊響起
懐かしい友の聲
因為不知為何的爭執
ふとよみがえる
而哭泣的日子
意味もないいさかいに
因為心靈相通的喜悅
泣いたあのとき
互相擁抱喜悅日子

雖然將各分東西
心かよったうれしさに
但心中仍然緊緊相繫
抱き合った日よ
乘著勇氣的羽翼
みんなすぎたけれど
乘起希望的風
思いで強く抱いて
向這寬廣的天空裡

築起你的夢想吧
勇気を翼にこめて
在這分離的時刻
希望の風にのり
深信著那即將起飛的未來
このひろい大空に
相信這充滿韌性年輕的力量
夢をたくして
在這寬廣的
いま別れのとき
在這寬廣的天空裡
飛び立とう未來を信じて
在這分離的時刻
弾む若い力信じて
深信著那即將起飛的未來
このひろい
相信這充滿韌性年輕的力量
このひろい大空に
在這寬廣的
いま別れのとき
在這寬廣的天空裡
飛び立とう未來を信じて
弾む若い力信じて
このひろい
このひろい大空に