Picture to Burn (Album Version)

State the obvious, I didn't get my perfect fantasy
你表現的很清楚我的白日夢並沒成真
I realize you love yourself more than you could ever love me
我了解你愛自己勝過愛我
So go and tell your friends that I'm obsessive and crazy
所以儘管去告訴你的朋友們我對你妄想又瘋狂
That's fine; I'll tell mine you're gay
無所謂我會說你是同性戀
And by the way...
而且
I hate that stupid old pickup truck
我討厭那台駑鈍老舊的小卡車
You never let me drive
你從不讓我駕駛
You're a redneck heartbreak
你是令我心碎的粗人
Who's really bad at lying
且不善於說謊
So watch me strike a match On all my wasted time
所以看著我在無謂的光陰中燃燒殆盡
As far as I'm concerned you're
只要我仍記得你
Just another picture to burn
只是一張該湮滅的舊照片
There's no time for tears,
不再花時間流淚
I'm just sitting here planning my revenge
我只會坐著計劃我的複仇
There's nothing stopping me From going out with all of your best friends
沒有任何事能阻擋我與你的好友外出
And if you come around saying sorry to me
若你過來向我說抱歉
My daddy's gonna show you how sorry you'll be
我爸爸將會將你整治一番
I hate that stupid old pickup truck
我討厭那台駑鈍老舊的小卡車
You never let me drive
你從不讓我駕駛
You're a redneck heartbreak
你是令我心碎的粗人
Who's really bad at lying
且不善於說謊
So watch me strike a match On all my wasted time
所以看著我在無謂的光陰中燃燒殆盡
As far as I'm concerned you're
只要我仍記得你
Just another picture to burn
只是一張該湮滅的舊照片
If you're missing me,
若你想念我
You'd better keep it to yourself
你最好保持下去
Cause coming back around here
因為回到我身邊來
Would be bad for your health. ..
你會被整得非常糟
I hate that stupid old pickup truck
我討厭那台駑鈍老舊的小卡車
You never let me drive
你從不讓我駕駛
You're a redneck heartbreak
你是令我心碎的粗人
Who's really bad at lying
且不善於說謊
So watch me strike a match On all my wasted time
所以看著我在無謂的光陰中燃燒殆盡
In case you haven't heard,
以防你沒有聽到
I really really hate that..
我真的真的討厭那樣
I hate that stupid old pickup truck
我討厭那台駑鈍老舊的小卡車
You never let me drive
你從不讓我駕駛
You're a redneck heartbreak
你是令我心碎的粗人
Who's really bad at lying
且不善於說謊
So watch me strike a match On all my wasted time
所以看著我在無謂的光陰中燃燒殆盡
As far as I'm concerned you're
只要我仍記得你
Just another picture to burn
只是一張該湮滅的舊照片
Burn, burn, burn, baby, burn
燃燒燃燒燃燒寶貝燃燒吧
You're just another picture to burn
你只是另一張該燒毀的照片
Baby, burn...
Baby , burn...