ライフライン

少年は手にしたんだ噓みたいな未來図を
少年已經得到了 謊言一般的未來藍圖
これが運命（さだめ）だと回りだしたんだ
開始轉動的 這就是命運
まだ青臭い棘出して敵しかいないと豪語して
尚且稚嫩的尖刺拔地而起 誇口著只有敵人
「いないいないばあ」　ほら、見えたろ？　これが意地ばっか張った末路か
「藏起又出現」（譯註：捉迷藏俗語）喏，看得見吧？這就是一意孤行的下場。
誘導ミサイルみたいな現代語なんかで息巻いて
彷彿點燃導彈一樣 怒訴著什麼現代語
それが人間の性（さが）だと影でそっと舌を巻く
這就是人類的天性哦 在暗處悄悄咂舌
YES かNO で答える奔放な世界
用YES或NO來回答 奔放的世界
それがいいからココに來たんでしょ
這樣再好不過 不是業已至此
3 2 1 で飛び出した先はどんな世界だろう
321飛奔出來 前方是怎樣的世界啊
必要アイテムなんて重要じゃない
必需品什麼的 無關緊要
少年は手にしたんだ噓みたいな未來図を
少年已經得到了 謊言一般的未來藍圖
これが運命（さだめ）だと回りだしたんだ
這就是命運 開始轉動的
錆びた歯車が
鏽跡斑斑的齒輪
それならこうだと果敢に捲（まく）し立てるはなにぞや代官
那樣的話就這樣果敢地 滔滔不絕的不過區區代官
顔色ばっか窺（うかが）っているその性根（しょうね）から臭うバニラ
只會察言觀色 本性中散發著臭味的香草蘭
正真正銘の愛と分からないように泳がして
像是不懂真愛一樣 暗中觀察
正々堂々挑んだ慘めな正義だね
正大光明地挑釁 悲慘的正義啊
なんで···　なんで···
為何…為何…
瞑想ばっか繰り返して居場所さえ見失って
只會耽於幻想 連歸宿都失去了
被害者のお面を被ってそれでも守ってくれる人は
戴上被害者的面具 即使那樣還是給予守護的人
もういないんだ
已經不在了
いつか君に話した景色を今噛み締めながら
曾和你交談的光景 如今正深深品味著
これでいいんだと振い上げたんだそして
一邊說著這就足夠了 將其揚起 然後
少年はまた出會った変わらない道しるべ
再度與少年相遇了 未曾改變的路標
彼はこれをライフラインと呼んだ
他將此稱作lifeline
3 2 1 で飛び出したそこはどんな未來だろう
321飛奔出來 那是怎樣的未來啊
必要アイテムなんて重要じゃない
必需品什麼的 無關緊要
少年は手にしたんだ噓みたいな物語
少年已經得到了 謊言一般的故事
これが運命（さだめ）だと回りだしたんだ
這就是命運 開始轉動的
光る歯車が
閃閃發光的齒輪