Le Festin

LE FESTIN
盛宴
CHANTEUSE: CAMILLE
演唱：卡密爾
PAR:LE FILM-'RATATOUILLE'
電影：料理鼠王（美食總動員）
PAROLE FABRIQUANT PAR LEOZHU

戀人的夢好比美酒
Les rêves des amoureux sont comm'(e) le bon vin
帶給人快樂或悲傷
Ils donn(ent) de la joie ou bien du chagrin
饑饉消磨我的意志，使我惆悵
Affaibli par la faim je suis malheureux
盡我所能，能偷就偷
Volant en chemin tout ce que je peux
因為天上不會掉餡餅
Car rien n'est gratuit dans la vie
希望是一道吃得太快的菜，讓人來不及細細品味

我已習慣經常吃不上飯的日子
L'espoir est un plat bien trop vite consommé
孤獨的小偷難以過活
A sauter les repas je suis habitué
心中苦澀，仍追求成功
Un voleur solitaire est triste à nourrir
因為天下沒有免費的午餐
A un jeu si amer je n'peux réussir
生活…沒人可以說
Car rien n'est gratuit dans…
追逐夢想是我做不到的事
La vie… Jamais on ne me dira
大展身手，技驚四座
Que la course aux étoiles a n'est pas pour moi
讓我們盡情享受
Laissez moi vous émerveiller et prendre mon en vol
歡樂時光終於來臨
Nous allons en fin nous régaler
拿出我的好酒，不再煩惱

擺好餐桌，慶祝新生活的到來

我欣然面對新的命運
La fêt(e) va enfin commencer
以往四處躲藏，現在終於迎來自由
Sortez les bouteilles; finis les ennuis
盛宴就在不遠的前方
Je dresse la table, de ma nouvell(e) vie
以往四處躲藏，現在終於迎來自由
Je suis heureux à l'idée de ce nouveau destin
盛宴就在不遠的前方
Une vie à me cacher et puis libre enfin
Le festin est sur mon chemin

Une vie à me cacher et puis libre enfin
Le festin est sur mon chemin
English lyrics: