Song For Someone (Live)

(Bono's speech:
波諾傾訴：
So here I am in the box room of Cedarwood Road, age 18,
當年我18歲的時候，我把我自己關在雪松路上的一個小房間裡
try to write a perfect song for a perfect girl called Allison Stewart,
想要嘗試去寫一首優秀的歌曲給一位名為艾莉森斯圖爾特的優秀女孩
who keeps telling me she's not interested in perfect.
而她告訴我，她看重的不是優秀歌曲（看重的是你的人）
So I guess which means I'm in for a chance.)
所以我想這意味著我有機會
You got a face not spoiled by beauty
你的臉龐與你整體的美貌相當相襯
I have some scars from where I've been
我內心的傷痕源自於我的過去
You've got eyes that can see right through me
你的眼睛彷彿可以看穿我的一切
You're not afraid of anything they've seen
你對這世上的一切事物沒有感到恐懼
I was told that I would feel
我被告知第一次我會
Nothing the first time
毫無感覺
I don't know how these cuts heal
我不知道這些傷疤該如何治愈
But in you I found a rhyme
但是在你身上，我找到了共鳴
If there is a light you can't always see
光明在你身邊的時候，你不可能總是能看到
And there is a world we can't always be
世界一直在這裡，而我們不可能一直存在
If there is a dark that we shouldn't doubt
黑暗在你身邊的時候，我們不該困惑猶豫
And there is a light, don't let it go out
光明在你身邊的時候，不要讓它走掉
And this is a song, song for someone
這是一首歌，這首歌是唱給某個人的
This is a song, song for someone
這是一首歌，這首歌是唱給某個人的

你與我促膝長談
You let me into a conversation
對話的內容出自你與我之手
A conversation only we could make
你的言語震撼到了我的內心
You break into my imagination
此刻在我內心深處全圍繞著你的話語
Whatever's in there it's yours to take
我被告知第一次我會
I was told I would feel
毫無感覺
Nothing the first time
你恢復的如此緩慢
You were slow to heal
但這可能就是夜晚吧
But this could be the night
光明在你身邊的時候，你不可能總是看見
If there is a light you can't always see
世界一直就在這裡，但我們不可能一直存在
And there is a world we can't always be
黑暗在你身邊的時候，我會用歌聲伴隨著你，但你最終還是需要靠你自己的內心
If there is a dark within and without
光明在你身邊的時候，不要讓它走掉
And there is a light, don' t let it go out
這是一首歌，這首歌是唱給某個人的
And this is a song, song for someone
這是一首歌，這首歌是唱給某個人的
This is a song, a song for someone
我離你的心靈歸屬地有遙不可及的距離

我早已經不是曾經的我了
And I 'm a long long way from your hill of Calvary
但我離我內心嚮往成為的人還有很長的一段距離
And I'm a long way from where I was
光明在你身邊的時候，你不可能總是看見
Where I need to be
世界一直在這裡，但我們不可能一直存在
If there is a light you can't always see
我心裡明白，在這一路上有太多的原因讓你困惑猶豫
And there is a world we can't always be
但當光明在你身邊的時候，我希望你的內心能看見並付諸於行動
I know there are plenty reasons to doubt
And there is a light, don't let it go out