On A Slow Boat To China (With Bette Midler)

'Hey, nice piano playin', Manilla.'
欸你琴彈的不錯呀
'Thank you, miss M.'
多謝誇獎
'Whatcha doin' these days?'
最近在幹啥呢
'Makin' records.'
做唱片呀
'Really?'
真的嘛
'Yes, really.'
當然了
'Do you still play piano for people?'
你現在還給別人彈琴不
'Well, depends on who.'
那得看是誰了
Hmmm, I'm gonna get you
我們總會在一起的
On a slow boat to China,
路途遙遠又未知
All to myself alone;
我還一人上路
Get you and keep you in my arms evermore;
把你永遠擁入我懷
Leave all the others
你的其他追求者
Waitin' on a faraway shore.
在遠方的彼岸傻等著
Out on the briny
海邊漫步
Where the moon's big and shiny,
月光明亮皎潔
Melting your heart of stone.
融化你磐石般的心
I'm gonna get you
我們總會在一起的
On a slow boat to China,
路途遙遠又未知
All to myself alone.
我還是一人前往
'Bette, I didn't know you felt that way about me.'
Bette 我不知道你是這樣想的呢
'I don't. I need a piano player.'
不我需要一個鍵盤手
'Ahh, just like the old days!'
哈就像我們曾經那樣
'You're not gonna change keys on me, are ya?'
你不會幫我變調吧
'Unh huh.'
唔考慮考慮
'Ohhh!'
喔
I'm gonna get you (you're never gonna get me)
我們總會在一起的（你不會的）
On a slow boat to China (not in a fast or slow boat to any crick)
路途遙遠又未知（不快不慢也不難）
All to myself alone (i just get motion sick)
我一人上路（我有些暈船）
I'm gonna make you mine.
我一定會讓你屬於我
Ha, you 'll have to stand in line.
想追我記得排隊喔
Get you and keep you in my band evermore;
把你永遠擁入我懷
Now there's a new attack.
又有了新的對手了
Leave all the others on the shore.
你其他追求者都在傻等著
For me they'd swim to China, to China and back.
他們得來回往復呢
Out on the briny (I wouldn't like theocean)
海邊漫步（我可不喜歡海）
Where the moon's big and shiny (Not even in a rowboat)
月光明亮皎潔（不會是在划船吧）
Melting your heart of stone.
融化你磐石般的心
Come on, what do you say?
拜託你在說什麼
Ha ha, you always get your way.
哈你總是隨心所欲
I'm gonna get you
我們一定會在一起
On a slow boat to China,
路途遙遠又未知
All to myself alone, to-ge-ther.
我一人上路一起來嗎
All to myself alone
我還是一人上路