採花蜂

春天送來聞風味-春天送來聞風味

夜風淒涼無春天-夜風淒涼無春天

見景傷情想過去-見景傷情想過去

等君一年過一年-等君一年過一年

啊~~~~~~

採花蜂-採花蜂

恨你薄情義-恨你薄情義

口白:

你這個惡魔偽君子-你這個惡魔偽君子

咱初次認識的那個十陣-咱(我們)初次認識的那個時候

你假得那麼斯文-你假(裝)得那麼斯文

我當做你是一個溫純飄撇的男性-我當做你是一個溫純飄撇(瀟灑)的男性

我的心裡來暗暗的歡喜-我的心裡來暗暗的歡喜

歡喜我的將來已經有希望了-歡喜我的將來已經有希望了

誰知你將我的身體騙去了後-誰知你將我的身體騙去了後(以後)

就來變心做你走-就來變心做你走(你就走)

害阮每日用治在眼淚在洗臉-害阮(我)每日治在(在)用眼淚在洗臉

你這個惡魔採花蜂-你這個惡魔採花蜂

我

我怨恨妳

我怨恨妳

哭~~~~

望月雙人成好夢-望月雙人成好夢

對君癡情變成空-對君癡情變成空

花朵採完將阮放-花朵採完將阮(我)放

第一梟雄你一人-第一梟雄(狠)你一人

啊~

採花蜂害阮守空房-採花蜂害阮(我)守空房

------------------------------------------

《採花蜂》Tshái-hue-phang
方瑞娥Png Suī-ngôo

春天送來芬芳味
tshun-thinn sàng lâi hun-hong bī
夜風淒涼無春天
iā-hong tshe-liâng bô tshun-thinn
見景傷情想過去
kiàn-kíng siong-tsîng siūnn kuè-khì
等君一年過一年
tán kun tsi̍t-nî kuè tsi̍t-nî
啊~採花蜂
ah~ tshái-hue-phang
恨你薄情義
hūn lí po̍k tsîng-gī

↓↓(口白)---(口白)---(口白)↓↓
你這個惡魔偽君子
lí tsit ê ok-môo guī-kun-tsú
咱初次來熟似的彼個時陣
lán tshoo-tshù lâi si̍k-sāi ê hit ê sî-tsūn
你激甲遐爾仔斯文
lí kik kah hiah-nī-á su-bûn
我當做你是一個
guá tòng-tsuè lí sī tsi̍t-ê
溫純飄撇的男性
un-sûn phiau-phiat ê lâm-sìng
我的心內暗暗來歡喜
guá ê sim-lāi àm-àm lâi huann-hí
歡喜我的將來
huann-hí guá ê tsiong-lâi
已經有希望囉
í-king ū hi-bāng--looh
誰知
siáng tsai
你將我的身軀諞去了後
lí tsiong guá ê sin-khu pián--khì liáu-āu
就來變心做你走
tiō lâi piàn-sim tsuè lí tsáu
害阮每日
hāi gún muí-ji̍t
就是用目屎佇咧洗面
tiō-sī iōng ba̍k-sái tī-leh sé-bīn
你這個惡魔採花蜂
lí tsit ê ok-môo tshái-hue-phang
我我怨恨你
guá, guá uàn-hūn lí
我永遠怨恨你啦
guá íng-uán uàn-hūn lí --lah
↑↑(口白)---(口白)---(口白)↑↑

望月雙人成好夢
bāng gue̍h siang-lâng sîng hó- bāng
對君癡情變成空
tuì kun tshi-tsîng piàn-sîng khang
花蕊采了將阮放
hue-luí tshái liáu tsiong gún pàng
第一梟雄你一人
tē-it hiau-hiông lí tsi̍t-lâng
啊~採花蜂
ah~ tshái-hue-phang
害阮守空房
hāi gún siú khang-pâng