Heroes

You can see it on her face
你可以從她臉上看出
Her red eyes say she's not safe
她哭紅了的眼睛透露出她的不安
How should she know what it means
她怎麼會知道這是什麼意思呢
She is only just a teen
她只是孩子啊
Under her duvet's where she hides
她只能躲在羽絨被下
To block the screaming late at night
去抑制住深夜裡的尖叫
She can't remember life before
她不記得之前的生活長什麼樣了
Mama and Daddy went to war
媽媽和爸爸捲進了戰爭中
All little girls are full of confusion
每個小女孩都惶恐不安
Cry all you want coz you're only human
所有的愛，難道都是幻覺嗎？
Was all the love just an illusion?
每個小女孩都惶恐不安
Daddy's not coming home
爸爸還沒有回家
Mama's asleep and she smells of whiskey
媽媽渾身酒氣地醉倒在床上
Promise that won't be you when you're 50
我保證好嗎，等你50歲時，等你50歲時不會這般頹喪
Cry before the guilty clap your wings
哭吧，在愧疚使你鼓動羽翼之前
Coz all you're heroes
因為你們都是英雄
Are skin and bones
都是血肉之軀
Packed the small bag of things she loves
在一個小小的包裡裝滿她至愛之物
Deep inside she blames herself
在內心深處把所有的錯歸咎與她自己
She has nowhere else to go
她無處可去
But that sounds better than what she knows
但這聽起來比她所了解的現實更好
And as she steps into the dark
當她的腳步聲消失在黑暗之中
Dirty hair and heavy heart
臟兮兮的頭髮和沈甸甸的心
Cold, cold air inside her lungs
寒冷的，寒冷的空氣湧進她的胸腔
Catch a snowflake on her tongue
雪花落在她的舌頭上
All little girls are full of confusion
每個小女孩都惶恐不安
Cry all you want coz you're only human
別再壓抑了，因為你只是一個普通人啊
Was all the love just an illusion?
所有的愛，難道僅僅是錯覺？
Daddy's not coming home
爸爸還沒有回家
Mama's asleep and she smells of whiskey
媽媽渾身酒氣地醉倒在床上
Promise that won't be you when you' re 50
向我保證好嗎，等你50歲時，等你50歲時不會這般頹喪
Cry before the guilty clap your wings
哭吧，在愧疚使你鼓動羽翼之前
Coz all you're heroes
因為你們都是英雄
Are skin and bones
都是血肉之軀
And as I heard you shut the door
當我聽見你闔上了門
Went through the window and I saw
我透過霧濛濛的窗隱約看見
The footsteps of my big sister in the snow
大姐姐留在雪上的腳印
Since then not a single day has passed
那苦難的日子已經過去了
Where I don't say your name and ask
我在那兒沒有說起你的名字，詢問亦無
Where, where did you go?
去哪兒呢？
All little girls are full of confusion
你將何去何從呢？
Cry all you want coz you're only human
哭出來吧，你只是個普通人啊
Was all the love just an illusion?
所有的愛意，難道都是錯覺嗎
Daddy's not coming home
爸爸還沒回家
Mama's asleep and she smells of whiskey
媽媽渾身酒氣醉倒在床
Promise that won't be you when you're 50
向我保證好嗎，等你50歲時，等你50歲時不會這般頹喪
Cry before the guilty clap your wings
哭吧，在愧疚鼓動你的羽翼之前
Coz all you're heroes
因為你們都是英雄
Are skin and bones
都是血肉之軀