For the First Time (Live in Tokyo)

She's all laid up in bed with a broken heart
她癱倒在床，心力交瘁
While I'm drinking jack all alone in my local bar
小鎮酒吧的威士忌與我相伴
And we don't know how
我們之間怎麼了
How we got in to this mad situation
怎麼會淪落到這般瘋狂
Only doing things out of frustration
也無法挽回
Trying to make it work but man these times are hard
在難熬的時光裡自顧不暇
She needs me now but I can't seem to find a time
我無法及時出現在她身邊
I've got a new job now on the unemployment line
加入失業人員中便是我的新工作
And we don't know how
我們之間怎麼了
How we got into this mess is it god's test
這狼藉的愛是否是上天的考驗
Someone help us cause we're doing our best
我們在拼命抓住最後的稻草
Trying to make it work but man these times are hard
在難熬的時光裡自顧不暇
But we're gonna start by
但我們會先
Drinking old cheap bottles of wine
喝一瓶廉價的傳統紅酒
**** talking up all night
閒聊到天亮
doing things we haven't for a while
嘗試以前未完成的冒險
while yeah
良久
We're smiling but we're close tears
在笑眼中哽咽
Even after all these years
雖然時間洗去了一切
We just now got the feeling that we' re meeting
但剛剛的感覺
for the first time
像是我們初遇時的心跳
She's in line at the door With her head held high
她在門前的隊伍中抬起頭
While I just lost my job but didn't lose my pride
我丟掉工作但丟不掉尊嚴
But we both know how,
我們都知道
How we 're gonna make it work when it hurts
都知道如何舔舐對方給的傷害
When you pick yourself up you get kicked to the dirt
就像你面對惡意時的堅定
Trying to make it work but man these times are hard
在難熬的時光裡自顧不暇
But we're gonna start by
但我們會先
Drinking old cheap bottles of wine
喝一瓶廉價的傳統紅酒
**** talking up all night
閒聊到天亮
Doingthings we haven't for a while
嘗試以前未完成的冒險
A while ya
良久
We're smiling but we're close to tears
在笑眼中哽咽
Even after all these years
雖然時間洗去了一切
We just now got the feeling that we're meeting
但剛剛的感覺
for the first time
像是我們初遇時的心跳
Drinking old cheap bottles of wine
喝一瓶廉價的傳統紅酒
**** talking up all night
閒聊到天亮
doing thing we haven't for a while
嘗試以前未完成的冒險
A while ya
良久
We're smiling but we're close to tears
在笑眼中哽咽
Even after all these years
雖然時間洗去了一切
We just now got the feeling that we're meeting,
但剛剛的感覺
for the first time
像是我們初遇時的心跳
For the first time
像是我們初遇時的心跳
For the first time
像是我們初遇時的心跳
just now got the feeling that we're meeting.. .
剛剛的感覺
For the first time
像是我們初遇時的心跳
Oh these times are hard
哎，難熬的時光啊
Yeah they're making us crazy
要把人逼瘋了
Don't give up on me baby
親愛的別放棄我
Oh these times are hard
哎，難熬的時光啊
Yeah they're making us crazy
要把人逼瘋了
Don't give up on me baby
親愛的別放棄我
Oh these times are hard
哎，難熬的時光啊
Yeah they're making us crazy
要把人逼瘋了
Don't give up on me baby
親愛的別放棄我
Oh these times are hard
哎，難熬的時光啊
Yeah they're making us crazy
要把人逼瘋了
Don't give up on me baby
親愛的別放棄我