Move Over

Joplin Janis
詹妮斯·喬普林
Move Over
滾一邊去
You say that its over baby, Lord,
你說這一切都結束了，天哪
You say that its over now,
你現在說都結束了
But still you hang around me, come on,
但你怎麼還在我身邊晃悠？
Wont you move over.
你快滾走吧
You know that I need a man, honey Lord,
天惹，你知道我需要一個男人
You know that I need a man,
一個真正成熟的大男人
But when I ask you to you just tell me
當我問你的時候
That maybe you can.
你就說“我能做一個大男人”
Please dontcha do it to me babe, no!
別這樣對我，不！
Please dontcha do it to me baby,
親愛的別這樣對我
Either take this love I offer
要么接受我的愛
Or honey let me be.
或者送我自由
I aint quite a ready for walking, no no no no,
我沒準備好去散步，沒呢
I aint quite a ready for walking,
我沒準備好去散步
And whatcha gonna do with your life,
你打算怎麼活著
Life all just dangling ?
就這樣混日子？
Oh yeah, make up your mind, honey,
哦耶，趕緊決定吧，寶貝
Youre playing with me, hey hey hey,
你現在在跟我玩遊戲
Make up your mind, darling,
趕緊決定吧，親愛的
Youre playing with me, come on now!
別跟我玩遊戲了，趕緊的
Now either be my loving man,
要么做我的愛人
I said-a let me honey, let me be, yeah!
要么就送給我自由
You say that its over, baby, no,
你說這一切都結束了，哦不
You say that its over now,
你現在說都結束了
But still you hang around me, come on
但你怎麼還在我身邊晃悠？
Wont you move over.
你快滾一邊去吧
You know that I need a man, honey, I told you so.
天惹，你知道我需要一個男人
You know that I need a man,
一個真正成熟的大男人
But when I ask you to you just tell me
當我問你的時候
That maybe you can.
你就說“我能做一個大男人”
Hey! Please dontcha do it to me, babe, no!
嘿！別這樣對我，不！
Please dontcha do it to me baby,
寶貝請別這樣對我
Either take this love I offer,
要么接受我的愛
Honey let me be.
要么送我自由
I said wont you, wont you let me be ?
我說——放我走吧！
Honey, youre teasing me.
但你又在和我調情
Yeah, youre playing with my heart, dear,
是啊，你又在戲弄我的感情
I believe youre toying with my affections, honey.
把我的愛當玩具玩
I cant take it no more baby,
我受不了了
And furthermore, I dont intend to.
我也不想再忍受你了
Im just tired of hanging from the end of a string, honey,
我實在厭倦了被你掛在一根繩子上玩弄
You expect me to fight like a goddamned mule.
你以為我會像一個驢子一樣嗎
Wah, wah, wah, wah, honey...
想多了，親愛的