見本櫥的小姐

那個姑娘真正美麗，叫做什麼名？
遠遠看見活潑可愛，古錐無底比；
隨便給她叫一個名，看伊生做什麼樣，
無登對跟我熟識，福氣哪到你敢知。
麻文麻文笑一下，對我使目尾；
唉唷！哪會這古錐啊！
這是無的確緣分若有趁這陣；
尤君小姐、尤美小姐、尤鳳小姐、尤雅小姐，
金梅、白蘭、青青、柳青喔！
嗯？哪像叫毋無對伊喔？ ？

那個姑娘真正美麗，叫做什麼名？
兩枝腳骨幼白幼白，愈看愈痴迷；
隨便給她叫一個名，看伊生做什麼樣，
無登對跟我熟識，福氣哪到你敢知。
麻文麻文笑一下，對我使目尾；
唉唷！哪會這古錐啊！
這是無的確緣分若有趁這陣；
英美小姐、淑美阿小姐、尤卿小姐、雲卿小姐，
白虹、白雪、丁香、丁芳喔！
嗯？我叫毋無對伊喔？ ？

那個姑娘真正美麗，叫做什麼名？
頭毛長長身軀幼秀，看著真溫柔；
隨便給她叫一個名，看伊生做什麼樣，
無登對跟我熟識，福氣哪到你敢知。
麻文麻文笑一下，對我使目尾；
唉唷！哪會這古錐啊！
這是無的確緣分若有趁這陣；
麗玲小姐、阿文英小姐、尤娥小姐、文蘭小姐、
餵！餵！阿布拉笑一個五先，
欸？哪會無閱過來？ ！
若無，我是敢喔！
嗯？嗯？喔？喔？ ！喔！
那個姑娘原來就是…
啊！
見本櫥的尪仔啦！

《見本櫥的小姐》Kiàn-pún-tû ê Sió-tsiá
葉啟田Ia̍p Khé-tiân

彼個姑娘真正美麗
hit ê koo-niû tsin -tsiànn bí-lē
叫做啥物名
kiò-tsò siánn-mih miâ
遠遠看見活潑可愛
hn̄g-hn̄g khuànn-kìnn ua̍h-phuat khó-ài
古錐無地比
kóo-tsui bô-tè pí
隨便共伊叫一個名
suî-piān kā-i kiò tsi̍t-ê miâ
來看伊生做啥物樣
lâi khuànn i senn-tsò sí-mih iūnn
無定著佮我熟似
bô-tiānn-tio̍h kah guá si̍k-sāi
福氣若到你敢知
hok-khì nā kàu lí kám tsai
峇文峇文笑一下
bâ-bûn bâ-bûn tshiò--tsi̍t-ē
對我使目尾
tuì guá sái-ba̍k-bué
哎喲!哪會遮古錐啦!
aih-iō! ná ē tsiah kóo-tsui--lah!
這是無的確
tse sī bô-tik-khak
緣份若有
iân -hūn nā ū
趁這陣
thàn tsit-tsūn
尤君小姐尤美小姐
Iû-kun sió-tsiá Iû-bí sió-tsiá
尤鳳小姐尤雅小姐
Iû-hōng sió-tsiá Iû-ngá sió-tsiá
金梅白蘭青青柳青喔
Kim-mî Pi̍k-lân Tshing-tshing Liú-tshing--ooh
嗯~若像叫毋著的款喔
ngh~ ná-tshiūnn kiò m̄-tio̍h ê khuán--ooh

彼個姑娘真正美麗
hit ê koo-niû tsin-tsiànn bí-lē
叫做啥物名
kiò-tsò siánn-mih miâ
兩枝跤骨幼白幼白
nn̄g-ki kha-kut iù-pe̍h iù-pe̍h
愈看愈痴迷
jú khuànn jú tshi-bê
隨便共伊叫一個名
suî-piān kā-i kiò tsi̍t-ê miâ
看伊生做啥物樣
khuànn i sinn-tsò sí-mih iūnn
無定著佮我熟似
bô-tiānn-tio̍h kah guá si̍k-sāi
福氣若到
hok-khì nā kàu
你敢知
lí kám tsai
峇文峇文笑一下
bâ-bûn bâ-bûn tshiò--tsit-ē
對我使目尾
tuì guá sái-ba̍k-bué
哎喲!哪會遮古錐啦!
aih-iō! ná ē tsiah kóo-tsui--lah!
這是無的確
tse sī bô-tik-khak
緣份若有
iân-hūn nā ū
趁這陣
thàn tsit-tsūn
英美小姐淑美仔小姐
Ing-bí sió-tsiá Siok-bí-á sió-tsiá
尤卿小姐雲卿小姐
Iû-khing sió-tsiá Hûn-khing sió-tsiá
白虹白雪丁香丁芳喔!
Pi̍k-hông Pi̍k-suat Ting-hiong Ting-hong--ooh!
嗯~我叫毋著的款喔
ngh~ guá kiò m̄-tio̍h ê khuán--ooh

彼個姑娘真正美麗
hit ê koo-niû tsin-tsiànn bí-lē
叫做啥物名
kiò-tsò siánn-mih miâ
頭毛長長
thâu-mn̂g tn̂g-tn̂g
身軀幼秀
sin-khu iù-siù
看著真溫柔
khuànn tio̍h tsin un-jiû
隨便共伊叫一個名
suî-piān kā-i kiò tsi̍t-ê miâ
來看伊生做啥物樣
lâi khuànn i sinn-tsò sí-mih iūnn
無定著佮我熟似
bô-tiānn-tio̍h kah guá si̍k-sāi
福氣若到
hok-khì nā kàu
你敢知
lí kám tsai
峇文峇文笑一下
bâ-bûn bâ-bûn tshiò--tsit-ē
對我使目尾
tuì guá sái-ba̍k-bué
哎喲!哪會遮古錐啦!
aih-iō! ná ē tsiah kóo-tsui--lah!
這是無的確
tse sī bô-tik-khak
緣份若有
iân -hūn nā ū
趁這陣
thàn tsit-tsūn
麗玲小姐啊文英小姐
Lē-lin sió-tsiá, ah Bûn-ing sió-tsiá
尤娥小姐文蘭小姐
Iû-ngôo sió-tsiá Bûn-lân sió-tsiá
餵!餵!阿武拉笑一個五仙
uê! uê! A-bú-lah tshiò--tsi̍t-ê gōo- sián
欸~哪會無斡過來
eh~ ná ē bô uat kuè-lâi
若無
nā-bô
我是敢喔
guá sī kánn--ooh
嗯嗯喔喔喔
ngh ngh ooh ooh ooh
彼個姑娘原來就是
hit ê koo-niû guân-lâi tsiū-sī
啊!見本櫥的尪仔啦
ah! kiàn-pún-tû ê ang-á--lah