可憐三姊妹

作詞：樑三百

寒冷的落雨晚暝稀微的街市
手牽著小漢小妹行到酒場內
今晚安人客官
請恁來一面那飲酒一面聽歌詩
阮小漢就來失去父母倘晟持
請恁來同情著阮苦命的流浪兒

陣陣的霜風吹阮薄薄破衫裙
為著來顧著生活較寒也著行
今晚安人客官
小妹妹來唱出歌詩姊姊彈吉他
阮就是無依無偎流浪的姊妹
請恁來同情著阮苦命的流浪兒

沿路來安慰妹妹不倘來傷悲
雖人士三噸袂飽也著裝笑容
今晚安人客官
請恁來聽阮唸歌詩祝恁好運氣
若是來把恁吵著引啾的時間
請恁來同情著阮苦命的流浪兒

----- -------------------------------------

14709/《可憐三姊妹》 Khó-liân Sann Tsí-muē
千香Tshian-hiong
麗真Lē-tsin

寒冷的落雨暗暝
hân-líng ê lo̍h-hōo àm-mî
稀微的街市
hi-bî ê ke-tshī
手牽著細漢小妹
tshiú khan-tio̍h sè-hàn sió-muē
行到酒場內
kiânn kàu tsiú-tiûnn lāi
今晩は
konbanwa
啊人客官
ah lâng-kheh-kuann
請恁來
tshiánn lín lâi
一面那啉酒
tsi̍t-bīn ná lim-tsiú
一面聽歌詩
tsi̍t-bīn thiann kua-si
阮細漢就來
gún sè-hàn tsiū lâi
失去爸母通晟飼
sit-khì pē-bú thang tshiânn-tshī
請恁來同情著
tshiánn lín lâi tông-tsîng tio̍h
阮苦命的流浪兒
gún khóo-miā ê liû-lōng- jī

陣陣的霜風
tsūn-tsūn ê sng-hong
吹阮薄薄破衫裙
tshue gún po̍h-po̍h phuà sann-kûn
為著來顧著生活
uī-tio̍h lâi kòo tio̍h sing-ua̍h
較寒也著行
khah kuânn iā tio̍h kiânn
今晩は
konbanwa
啊人客官
ah lâng-kheh-kuann
小妹妹來唱出歌詩
sió-muē-muē lâi tshiùnn-tshut kua-si
姊姊彈吉他
tsé-tseh tuânn gì-tah
阮就是無依無倚
gún tiō-sī bô-i-bô-uá
流浪的姊妹
liû-lōng ê tsí-muē
請恁來可憐著
tshiánn lín lâi khó-liân tio̍h
阮苦命的流浪兒
gún khóo-miā ê liû-lōng-jī

沿路來安慰妹妹
iân-lōo lâi an-uì muē-muē
毋通來傷悲
m̄-thang lâi siong-pi
雖人是三頓袂飽
sui lâng sī sann-tǹg buē pá
也著裝笑容
iā tio̍h tsng tshiò-iông
今晩は
konbanwa
啊人客官
ah lâng-kheh-kuann
請恁來聽阮唸歌詩
tshiánn lín lâi thianngún liām-kua-si
祝恁好運氣
tsiok lín hó ūn-khì
若是來共恁吵著
nā-sī lâi kā lín tshá-tio̍h
啉酒的時間
lim-tsiú ê sî-kan
請恁來原諒著
tshiánn lín lâi guan-liōng tio̍h
阮苦命的流浪兒
gún khóo-miā ê liû-lōng-jī