Les Feuilles Mortes

Oh ! je voudrais tant que tu te souviennes
噢!我但願你還記得
Des jours heureux où nous étions amis.
那些歡快的日子和當初我倆的友情
En ce temps -là la vie était plus belle,
那時,生活是那麼的美麗
Et le soleil plus br?lant qu'aujourd'hui.
甚至,陽光也比今天更絢麗
Les feuilles mortes se ramassent à la pelle.
那些枯葉用畚箕收拾了起來
Tu vois, je n'ai pas oublié...
你看,我還沒忘記
Les feuilles mortes se ramassent à la pelle,
那些枯葉用畚箕收拾了起來的
Les souvenirs et les regrets aussi
還有那些回憶和追悔
Et le vent du nord les emporte
北風吹走了那些枯葉
Dans la nuit froide de l'oubli.
刮向那寒冷的夜幕裡
Tu vois, je n'ai pas oublié
你看,我還沒忘記
La chanson que tu me chantais.
那支你對我唱的歌

是這支歌讓我們走到了一起
C'est une chanson qui nous ressemble.
你,愛著我,我愛著你
Toi, tu m'aimais et je t'aimais
我們兩共同一起生活
Et nous vivions tous deux ensemble,
你,愛著我,我愛著你
Toi qui m'aimais, moi qui t'aimais.
然而,生活卻拆散了相愛的情侶
Mais la vie sépare ceux qui s'aiment,
一切都在寂然無息中緩緩地逝去
Tout doucement, sans faire de bruit
海水沖涮掉了沙灘上的一切
Et la mer efface sur le sable
腳下的步履,讓情侶分了手
Les pas des amants désunis.
然而,生活卻拆散了相愛的情侶

一切都在寂然無息中緩緩地逝去
Mais la vie sépare ceux qui s'aiment,
海水沖涮掉了沙灘上的一切
Tout doucement, sans faire de bruit
腳下的步履, 讓情侶分了手
Et la mer efface sur le sable
Les pas des amants désunis.