Something Else

Look at that
快看吶
Here she comes
她來了
Here comes that girl again
那妹子又來了
One of the cutest since I don't know when
我也不知什麼時候發覺她特別可愛
But she don't notice me when I pass
但她走過的時候沒有註意到我
She goes with all the guys from outta my class
她和其他人一起離開了
But that can't stop me from thinkin' to myself:
但我還是忍不住地想：
She's sure fine lookin', man, she's something else'
“她看起來確實不錯，伙計，她真是與眾不同”
Look at that' cross the street
快看吶，在街對面
There's a car built just for me
那裡有一輛車是為我量身打造的
To own a car would be a luxury
擁有一輛車真是一件奢侈的事情
But right now I can't afford the gas
現在我還付不起油費
A brand new convertible is out of my class
我買不起一輛嶄新的敞篷車
But that can't stop me from thinkin' to myself:
但我還是忍不住地想：
'That car's fine lookin', man, it's something else'
“那輛車看起來真不錯，伙計，它真是與眾不同”
Look at that
快看吶
Just wait and see
就走著瞧吧
Worked hard and saved my dough
我會努力工作攢錢
I buy that car and then I roll up with Joe
買下那輛車，然後載著喬去玩
Get me that girl and we go ridin' around
還要載著那個妹子去兜風
We look real sharp with the wide top down
從高坡衝下，感覺一定很威風
I keep on dreamin' and thinkin' to myself:
我繼續幻想著：
'When it all comes true, man, well, that's something else'
“當這一切都成真的時候，伙計，那真是太棒了”
Look at that
快看吶
Watch out this
注意了
Never thought I'd do this before
之前我從未想過我能做到
But here I am a-knockin' on her door
但現在我來到這裡要向她表白了
My car's out front and it's all mine
我的車就停在前面，並且它完全是屬於我的
It's a '41 job not a '59
這需要工作41年
I got that girl and I'm thinkin' to myself:
我終於跟那妹子在一起了，心想：
'She's sure finelookin', man, well, she's something else'
“她看起來確實不錯，伙計，她真是與眾不同”