嘆きの人形

編曲：上野洋子
廻り出したもの語り
流轉而出的那些輕語
欠けた魂
是殘缺的靈魂
操られてほのかに光る糸は
被隱隱發光的提線所操縱著
闇に舞う
在黑暗中起舞
夢を見る人形は
會做夢的人偶
幾度となく螺子を巻かれ
不停地擰緊自己的發條
きしみ嘆く
嘎吱作響宛若嘆息

我嘆息而月亮沉默無言
Dum gemo,tacet luna.
在蒼白的月色下起舞

被自己的罪惡所灼燒著
踴れ蒼き月影
被目不可及的咒縛所囚禁著
罪に灼かれて
不禁向天空伸出手而抓住的卻是幻影...？
見えぬ呪縛に囚われて
啊～再也不願回望的記憶
空に伸ばす 指がつかむのは 幻…？
將帶來毀滅的輕語賜予你
ああ忌まわしき記憶
那震懾心靈的呼喚之聲
滅びの言葉あげよう
既冷漠又火熱

一陣輕微的眩暈襲來
胸を砕く呼び聲は
撫摸著我的髮絲之手到底是誰
冷たく熱く
血的芬芳扼住我的喉
軽いめまい
想要從這牢籠中逃出卻又能去往何處？
髪をなでるその手は 誰のもの
扭曲崩壞的銀光
血の香りむせかえる
我深愛 而月亮迸發哀鳴
檻から 逃げ出して 何処へ？
歌唱那甜美的戀曲吧
歪む銀色
就算眼淚哭到干涸

就算歌聲無法傳達
Dum amo,gemit luna.
也要去追尋答案你所期望的難道只是聽從命運...？

啊～揮之不去的空虛寂寞
歌え甘き戀歌
將纏繞荊棘的羈絆賜予你
涙枯れ果て
我嘆息而月亮沉默無言
屆かぬ聲響かずとも
在蒼白的月色下起舞
答え探す君が望むのは運命…？
被自己的罪惡所灼燒著
ああ払えぬ虛しさ
被目不可及的咒縛所囚禁著
茨の絆あげよう
不禁向天空伸出手而抓住的卻是幻影...？

啊～再也不願回望的記憶
Dum gemo,tacet luna.
將帶來毀滅的輕語賜予你

踴れ蒼き月影
罪に灼かれて
見えぬ呪縛に囚われて
空に伸ばす指がつかむのは幻…？
ああ 忌まわしき記憶
滅びの言葉 あげよう