only for him only for you

Jesus, what a crowd
天啊，這麼多人
Nervous?
緊張嗎？
Just a bit
有一點點
Kid look who you are
孩子，看看你是誰
The headline act
主打表演
A major star
頭牌明星
Youre already a hit
你已經很紅啦
(Got a match?)
（有火嗎？）
Wonder what hell think
不知道他會怎麼想
(The boss?)
（老闆嗎？）
Ha, if hes even here
哈，如果他在這
(Honey, please, hes here) （
親愛的，他在這兒）
And in just two days
而且就在兩天之內
Hell be there tossing you bouquets
他將在那扔給你花束
At our gala premiere
這是我們晚會的首次公演
Picture it
在腦子裡勾畫一下
The cream of Manhattan
麥哈頓的名流
Celebrities, millionaires!
名人與百萬富翁齊聚一堂！
Watching you!
看你表演！
Ill be waiting in the wing
我會在副台等著
Wound up tighter than a spring
比彈簧還緊張
As the house begins to dim
當屋內暗下來
And Ill practice every line
我會練習每一句台詞
Hoping desperately to shine
極度渴望能閃耀
Shining only for him
只為他閃耀
Just imagine how theyll cheer
只要想像一下他們怎麼歡呼
At the moment you appear
在你出場的那一刻
Stepping out before the scrim
走到紗幕之前
Let them whoop and let them call
讓他們叫喊讓他們吶喊
I wont hear the crowd at all
我根本聽不到人群的聲音
No, its only for him
不，這只為他一人
Tell me how I look
你說，我看起來怎麼樣
(Fine)
（很好）
Just fine?
只是很好？
What about my hair?
那我的頭髮看上去怎麼樣？
(Beautiful)
（很美麗）
You swear?
你發誓嗎？
Trust me, once the boss sees how you put that song across
相信我，一旦老闆聽到你是怎麼唱那首歌的
Hell, he aint got a prayer
天爺哦，他根本沒門
Oh, you mean it?
噢，你認真的嗎？
Youll stand proud into the light
你會驕傲地站在聚光燈下
Looking lovely
看起來很可愛
Burning bright
明亮似火
All vitality and vim
充滿著生機與活力
Aha, and Ill rapturously float
啊哈，我會高興的飄飄然
Through the melody he wrote
通過他寫的旋律
Singing only for him
只為他歌唱
And before the music dies
在音樂消逝之前
Up the audience will rise
觀眾們會紛紛起立
Nearly bursting at the brim
如同要爆炸了一樣
And youll stand there in the glow
而你會站在光輝下
And perhaps at last hell know
也許到最後他會知道
Girls, hurry up, were on!
姑娘們，快點，到我們上台了！
Where is she?
她在哪？
Look, the center
看，在中央
Just like in the poster. There! The ooh-la-la girl
和海報里長得一模一樣。那兒！性感女孩
Meg Giry!
梅格•吉里！
Welcome, each and everyone
歡迎大家
To our firmament of fun
來到我們的歡樂之穹
A buffet of Ballyhoo
一場大吹大擂的自助餐
Its where Coney comes to play
到科尼島發揮作用的時候了
And its opening today
而今天它開放
And its only for you
這一切都只為你一人
And you and you and you
還有你你你
Entertainment day and night
朝歡暮樂通宵達旦
Sure to dazzle and delight
一定讓你眼花繚亂，笑逐顏開
And of course well be there too, yoohoo
當然我們也會在那裡，噢呼
Were so happy that youre here
我們很高興你能來
For this seasons big premiere
為這一季盛大的首演
And its only for you
這一切都只為你一人
(Laugh and cheer)
（笑聲歡呼聲）
Ladies and gentlemen , Miss Megan Giri! The ooh-la-la girl
女士們先生們，性感女孩——梅格•吉里小姐
Five shows daily only here at Phantasma
每日五場演出，只在幻影樂園
And now the aerial exoticism of the fabulous Miss Fleck
那麼現在，讓我們欣賞一下令人難以置信的弗萊克小姐的空中情調
Half bird, half woman! All for only 10 cents a ticket
半人半鳥！一張票只要十美分
How was I? Tellme
我表現的怎麼樣？快告訴我
Delightful, Meg, you were just perfect
真令人高興，梅格，你真是太完美了
And I say that not only as your mother but as your producer
我這樣說，不僅是作為你的母親，也是作為你的製作人
Was he watching?
他剛才也在看嗎
Im sure he was
我確定他在看
Im sure hell have much to say about how much youve progressed
我確信對於你的進步他會有很多可說
By the way, it seems you have an admirer, a certain Mr. Thompson
順便一提，你似乎有一位仰慕者，一位叫湯普森的先生
Is he important?
他重要嗎？