J'Ai Deux Amours

On dit qu'au dela des mers
據說在海上
La-bas sous le ciel clair
在那湛藍的天空下
Il existe une cite
有一個城市
Au sejour enchante
令人神往
Et sous les grands arbres noirs
黑色的大樹下
Chaque soir
每個夜晚
Vers elle s'en va tout mon espoir
我都渴望著去到那裡
J'ai deux amours
我有兩個戀人
Mon pays et Paris
我的國家和巴黎
Par eux toujours
我總是因她們
Mon cœur est ravi
感到心醉神迷
Manhattan est belle
曼哈頓很美
Mais a quoi bon le nier
沒什麼好否認的
Ce qui m'ensorcelle
這使我著迷
C'est Paris, c'est Paris tout entier
這是巴黎，這是整個巴黎
Le voir un jour
有朝一日看到它
C'est mon reve joli
這是我的一場美夢
J'ai deux amours
我有兩個戀人
Mon pays et Paris
我的家鄉和巴黎
Manhattan est belle
曼哈頓很美
Mais a quoi bon le nier
沒什麼好否認的
Ce qui m'ensorcelle
這使我著迷
C'est Paris, c'est Paris tout entier
這是巴黎，這是整個巴黎
Le voir un jour
有朝一日看到它
C'est mon reve joli
有朝一日看到它
J'ai deux amours
我有兩個戀人
Mon pays et Paris
我的家鄉和巴黎