全ての人の魂の詩

ようこそベルベットルームへ
歡迎來到天鵝絨房間
わたくしの名はイゴール
吾名為伊戈爾
お初にお目にかかります
初次見面
ここは夢と現実精神と物質の狹間にある場所
這裡是處於夢境與現實精神與物質夾縫之地
今から貴方はこのベルベットルームのお客人だ
從現在起您就是這個天鵝絨房間的客人了
またお會いしましょう
那麼再會
再びお目にかかりましたな
又與您見面了
それはペルソナという力
這是名為Persona的力量
もう一つの貴方自身なのです
是另一個您
ではその時までごきげんよう
那麼直到那一刻來臨為止願您安好
お待ちしておりました
等您已久了
こうして夢の中でお呼びたてするのも
吾已許久未曾
隨分と久しいですな
像這樣被人從夢中呼喚了
ついては新たなお力添えをさせていただきましょう
那麼就讓我為您添翼吧
テオドアと申します
我名為迪奧多
テオっとお呼びください
還請您稱我迪奧就好
エリザベスでございます
我是伊麗莎白
以後お見知りおき
今後請多關照
これはわたくしにとっても貴方にとっても最後の力
這於吾而言於您而言都是最後的力量
これを得た今の貴方なら可能かもしれません
現今得到這個力量的您也許存在可能性
もはや何事の実現も貴方にとっては奇跡ではない
現在無論達成任何事於您而言都並非奇蹟了
まもなく最上階でございます
即將到達最高層
契約は遂に果たされました
契約終於被達成了
私の役目はこれで終わりです
我的使命在此終結
貴方は最高の客人だった
您是我遇見的最棒的客人