Humans

Im sorry, but I dont want to be an emperor. Thats not my business.
對不起，我不想成為一個統治者，那和我無關
I dont want to rule or conquer anyone,
我不想統治或治服任何人
I should like to help everyone if possible - Jew, gentile, black man, white.
如果可能我想幫助任何人，猶太人,非猶太人,黑人,白人
We all want to help one another - Human beings are like that.
我們都要互相幫助,人類就是這樣。
We want to live by each others happiness - not by each others misery. Human beings are like that.
我們想要彼此幸福的活著,而不是彼此的痛苦。人類是這樣的。
...
.........
Human beings are like that.
人類是這樣的
...
....... ...
Passing of greed, the bitterness of men who fear the way of human progress.
貪婪的人懼怕人類的進步
The hate of men will pass, and dictators die,
仇恨的人會通過對獨裁者死
and the power they took from the people will return to the people.
因此從人們手上得到的權利又會回到人們手中
And so long as men die, liberty will never perish.
除非人們都死掉，否則自由將從不會消亡
Soldiers! Dont give yourselves to brutes -
士兵們，不要把權利交給野獸般的人
men who despise you, enslave you;
他們只會鄙視你，奴役你
who regiment your lives, tell you what to do, what to think and what to feel?!
他們把你編入軍隊，告訴你應該做什麼，應該想什麼，你感覺如何
Who drill you, diet you, treat you like cattle, use you as cannon fodder?!
他們驅使你，餵你吃飯，對待你像牲畜一樣，就像炮灰一樣使用你
Dont give yourselves to these unnatural men - machine men with machine minds and machine hearts!
不要把自己交付給那些非正常的人,機器一樣的思想和機器一樣的心臟的人!
You are not machines! You are not cattle!
你不是機器，不是牲畜
You are men!
你是一個人
...
........
'The Kingdom of God is within man' - not one man nor a group of men, but in all men! In you!
“神之國就在人類之中”（《路加福音》中的一句話），不是一個人或者一群人，而是所有的人，是你。
You, the people have the power -
你，人們擁有權利
the power to create machines,
擁有創造機器的權利
the power to create happiness!
創造幸福的權利
You, the people, have the power to make this life free and beautiful,
你，人們，有權利獲得自由和幸福
to make this life a wonderful adventure!
有權利創造豐富多彩的未來
Then in the name of democracy,
現在，以民主的名義
let us use that power!
讓我們使用這種權利
Let us all unite!
讓我們團結起來
Let us fight for a new world -
讓我們為全新世界而戰
a decent world that will give men a chance to work,
一個像樣的世界,會給人們一個工作的機會
that will give youth a future,
給年輕人一個未來
and old age a security.
給老年人一個保障
By the promise of these things,
靠承諾這些事情
brutes have risen to power.
他們擁有了權利
But they lie! They do not fulfil that promise. They never will -
但是，他們從來沒有實現這種承諾，從來沒有
Dictators free themselves,
獨裁者自己自由
but they enslave the people!
而他們奴役人們
Now let us fight to fulfil that promise !
讓我們為了實現承諾而戰
Let us fight to free the world -
讓我們為了自由的世界而戰
to do away with national barriers,
超越國家的界限
to do away with greed, with hate and intolerance.
廢除貪婪,仇恨和偏執。
Let us fight for a world of reason,
讓我們為了一個共同的原因為世界而戰
a world where science and progress will lead to all mens happiness.
科學和進步將導致所有人的幸福的世界
Soldiers! In the name of democracy, let us all unite!!
士兵們，以民主的名義,讓我們團結起來! !
...
. .....
Im sorry, but I dont want to be an emperor. Thats not my business.
對不起，我不想成為一個統治者，這與我無關
I dont want to rule or conquer anyone,
我不想統治或者治服任何人
I should like to help everyone if possible - Jew, gentile, black man, white.
如果可能我想幫助任何人，猶太人,非猶太人,黑人,白人
We all want to help one another - Human beings are like that.
我們都要互相幫助,人類應該是這樣。
We want to live by each others happiness - not by each others misery.
我們想要彼此幸福的活著,而不是彼此的痛苦。