Paris

Finis les balades le long du canal
結束運河邊的漫步
les escalers des cartes postales
明信片的駐足
cest fini.Paris
結束了巴黎
cest décide,je me barre
決定了我要逃開
finis le ciel gris,les matins moroses
結束那灰濛的天空那些憂傷的早晨
on dit quà Toulouse les briques sont
有人說圖盧茲的磚是玫瑰色的
oh la-bas,Paris,les briques sont roses.
噢那兒，巴黎，磚是玫瑰色的
Paris,tu parie,Paris,que je te quitte
巴黎，你打賭我要離開你，巴黎
que je change de cap,de capitale
我要改變航向去往另一個城市
Paris,tu parie,Paris,que je te quitte
巴黎，你打賭我要離開你，巴黎
je te plaque sur tes trottoirs sales
我要把你拋棄在骯髒的人行道上
Je connais trop ta bouche,bouche de métro
我知道太多，地鐵口
les bateaux mouche et la couleur de leau
塞納河觀光船，河水的顏色
cest fini,Paris,je les connais trop
結束了，巴黎，我知道太多了
ici je mennuie,même quand vient la nuit
在這兒我感到無聊，即使是黑夜來臨
on dit que Séville séveille à minuit
有人說塞維利亞在午夜十分甦醒
la-bas,Paris.la ville séveille à minuit
那兒，巴黎，城市在午夜十分甦醒
Paris,tu parie,Paris,que je te quitte
巴黎，你打賭我要離開你，巴黎
que je change de cap, de capitale
我要改變航向去往另一個城市
Paris,tu parie,Paris,que je te quitte
巴黎，你打賭我要離開你，巴黎
que je te plaque sur tes trottoirs sales
我要把你拋棄在骯髒的人行道上
Paris,tu parie,Paris,que je te quitte
巴黎，你打賭我要離開你，巴黎
que je change de cap,de capitale
我要改變航向去往另一個城市
Paris,tu parie,Paris,que je te quitte
巴黎，你打賭我要離開你，巴黎
que je te plaque sur tes trottoirs sales
我要把你拋棄在骯髒的人行道上
sur tes trottoirs sales
在骯髒的人行道上
sur tes trottoirs sales sales sales
在骯髒的人行道上
à Toulouse il a plu,à Séville jai trop bu
在圖盧茲下起了雨，在塞維利亞我酩酊大醉
à Rio jai eu le mal du pays
在里約我犯了思鄉病
oh,Paris,perdu,je veut tout me vivre à Paris
噢，巴黎，完了，我完全想要生活在巴黎