Belle

Quasimodo:Belle
卡西莫多：美人
Cest un mot quon dirait inventé pour elle
是專門為她創造的詞語
Quand elle danse et quelle met son corps à jour, tel
她擺動嬝娜腰肢，翩翩起舞時
Un oiseau qui étend ses ailes pour senvoler
如同一隻振翅欲飛的鳥兒
Alors je sens lenfer souvrir sous mes pieds
我感覺到地獄在腳下張開巨口
Jai posé mes yeux sous sa robe de gitane
我的目光穿透她吉普賽人的衣裙
A quoi me sert encore de prier Notre-Dame
還怎需再次祈求聖母的恩賜
Quel
誰
Est celui qui lui jettera la première pierre
忍心向她擲去第一顆石子
Celui-là ne mérite pas dêtre sur terre
那他就不配活在這世上
Ô Lucifer !
哦魔王路西法！
Oh ! Laisse-moi rien quune fois
我只求一次
Glisser mes doigts dans les cheveux dEsmeralda
讓我的手指穿過艾絲美拉達的秀發
Frollo: Belle
弗羅洛：美人
Est-ce le diable qui sest incarné en elle
她難道是魔鬼的化身
Pour détourner mes yeux du Dieu éternel
讓我的目光背棄永恆的上帝
Qui a mis dans mon être ce désir charnel
點燃我心中對肉體的慾望
Pour mempêcher de regarder vers le Ciel
阻擋我的視線望向天堂
Elle porte en elle le péché originel
人類一切罪惡和災難的根源都在她身上
La désirer fait-il de moi un criminel
對她的渴望是否是種罪過
Celle
她
Quon prenait pour une fille de joie, une fille de rien
一個人們眼中卑賤的歡場女子
Semble soudain porter la croix du genre humain
卻彷彿突然間戴上了聖潔的十字架
Ô Notre-Dame !
噢！聖母瑪利亞！
Oh ! laisse-moi rien quune fois
我只求一次
Pousser la porte du jardin dEsmeralda
讓我推開艾絲美拉達花園的門扉
Phoebus: Belle
菲比斯：美人
Malgré ses grands yeux noirs qui vous ensorcellent
她晶瑩烏黑的雙眸使我神魂顛倒
La demoiselle serait-elle encore pucelle
她還是一位貞潔的少女麼
Quand ses mouvements me font voir monts et merveilles
她輕步曼舞時彩裙翻飛
Sous son jupon aux couleurs de larc-en-ciel
流露出萬種風情
Ma dulcinée laissez -moi vous être infidèle
我的心上人，在我領你到聖壇之前
Avant de vous avoir mené jusquà lautel
請允許我對你不忠
Quel
誰
Est lhomme qui détournerait son regard delle
能把目光從她身上移開
Sous peine dêtre changé en statue de sel
哪怕是冒著變成鹽柱的危險
Ô Fleur-de -Lys
哦！小百合啊！
Je ne suis pas homme de foi
我不是一個忠實的男人
Jirai cueillir la fleur damour dEsmeralda
我要去採摘艾絲美拉達的愛之花
Les trois: Jai posé mes yeux sous sa robe de gitane
合唱：我的目光穿透她吉普賽人的衣裙
À quoi me sert encore de prier Notre-Dame
還怎需再次祈求聖母的恩賜
Quel
誰
Est celui qui lui jettera la première pierre
忍心向她擲去第一顆石子
Celui-là ne mérite pas dêtre sur terre
那他就不配活在這世上
Ô Lucifer !
哦魔王路西法！
Oh ! laisse-moi rien quune fois
我只求一次
Glisser mes doigts dans les cheveux dEsmeralda
讓我的手指穿過艾絲美拉達的秀發
Esmeralda
艾絲美拉達