In My Own Little Corner

I'm as mild and as meek as a mouse
平日我像隻老鼠，溫和乖巧
When I hear a command I obey
對任何要求都言聽計從
But I know of a spot in my house
但在我的房間裡
Where no one can stand in my way
我擁有一方自己的天地

In my own little corner in my own little chair
在這個只屬於我的小角落
I can be whatever I want to be
我可以是想要成為的任何人
On the wing of my fancy I can fly anywhere
乘著奇思妙想的翅膀
and the world will open its arms to me
整個世界任我翱翔
I'm a young Norwegian princess or a milkmaid
這一秒我是挪威的公主下一秒就變擠奶工
I'm the greatest Prima Donna in Milan
又或是成為米蘭最偉大的歌劇女主角
I'm an heiress who has always had her silk made
可以是富有的繼承人
by her own flock of silkworms in Japan
所用的絲綢都是在日本專門生產

I'm a girl men go mad for, love's a game I can play
我可以是男人們的夢中情人，愛情這遊戲
with a cool and confident kind of air
任我戲耍，我游刃有餘
Just as long as I stay in my own little corner
只要我呆在我的秘密花園
All alone, in my own, little chair.
獨自一人，無邊暢想

I can be whatever I want to be
我可以成為任何人
I'm a thief in Calcutta
無論是加爾各答的小毛賊
I'm a queen in Peru
還是秘魯的女王大人
I'm a mermaid dancing upon the sea
又或者是在海面起舞的鮫姬
I'm a huntress on an African Safari
還可以變成非洲草原上的女獵手
It's a dangerous type of sport and yet it's fun
畢竟捕獵危險而刺激
In the night I sally forth to seek my quarry
我在夜晚動身尋覓獵物
and I find I forgot to bring my gun!
卻發現忘了帶上我的槍！
I am lost in the jungle all alone and unarmed
孤身一人迷失在叢林裡
when I meet a lioness in her lair!
突然就撞上了母獅子的巢穴

Then I'm glad to be back in my own little corner
停下無邊的想像，回到我的小房間
All alone, in my own, little chair.
坐在小椅子上，依舊孤身一人