Save Me, San Francisco

I used to love the Tenderloin
曾經，我喜歡田德隆區
Till I made some tender coin
直到我在那欠了一堆債
Then I met some ladies from Marin
後來，我遇到了幾位馬林的女士
We took the highway to the One
我們開車去加州1號公路
Up the coast to catch some sun
沐浴海岸線的陽光
They left me with this blisters on my skin.
皮膚都曬出水泡了
Don't know what I was on,
不知道我有什麼心病
but I think it grows in Oregon
但應該是在俄勒岡染上的
So I kept on going, going, gone, right through
不管怎樣我走走走一路向前
I drove into Seattle rain,
我在西雅圖的雨中疾馳
fell in love then missed the train
墜入愛河，錯過火車
That could a took me right back home to you
那是能帶我回家找你的火車啊
I been high
我曾興奮
I been low
我曾悲傷
I been yes, and I been oh hell no
我也曾順利，也曾遇到挫折
I been rock 'n roll and disco
我玩過搖滾、迪斯科
Won't you save me San Francisco
你不救我嗎，舊金山？
Woohoo oh
嗚呼~噢~
Every day's so caffeinated
每一天都如此振奮人心
I wish they were Golden Gated
我真希望這些日子像金門大橋一樣輝煌
Fillmore couldn't feel more miles away
輝哥不再感到路途遙遠
So, wrap me up return to sender
那麼將我打包，退回寄件人吧
Let's forget this 5 year bender
忘掉這五年的狂歡吧
Take me to my city by the Bay
送我回到我的港灣吧
I never knew all that I had
我自己都不知道的那個
Now Alcatraz don't sound so bad
現在惡魔島聽起來也沒那麼差
At least they'd have a hella fine merlot
至少他們能喝到超讚的梅洛
If I could wish upon a star
如果我可以向星星許願
I would hitch a cable car
我將搭上纜車
To the one place that I 'll always call my home
到永遠不變的地方，我的家
I been high
我驕傲過
I been low
也失落過
I been yes, and I been oh hell no
被人肯定，當然也有否定
I been rock 'n roll and disco
我之前特別嗨
Won't you save meSan Francisco
舊金山，你當真不救我？
I been up
我積極向上
I been down
有時也一蹶不振
I been so damn lost since you're not around
你走之後，我迷失了自我，該死
I been reggae and calypso
我跳過雷吉和卡里普索
Won't you save me San Francisco
你忍心不救我嗎！舊金山！
To tell you the truth
跟你說實話吧
I miss everything...everything
我錯過了一切的一切……
It's a wild, wide, beautiful world
這是個狂野廣闊，豐富多彩的世界
But there's a wide eyed girl back there
但這兒有個女孩，眼睛很大
And she means everything...everything
她對我而言就是所有啊！
I been stop
我有過停滯不前
I been go
但我選擇繼續努力
I been yes and I been oh hell no
我自信過，也自卑過，見鬼
I been rock 'n roll and disco
我玩過搖滾、迪斯科
Won't you save me San Francisco
舊金山你救救我吧
I been up
我挺樂觀的
I been down
也挺消極的
I been so damn lost since you're not around
我找不到前進的方向，因為你不在我身邊啊
I been reggae and calypso
我跳過雷吉和卡里普索
Won't you save me San Francisco
救救我吧，舊金山
Woohoo oh (Save me, San Francisco)
嗚呼~哦~（你會救我的吧）
Won't you save me San Francisco
你真的不願意幫幫我嗎
Woohoo oh (Save me, San Francisco)
嗚呼~喔~（舊金山）
Won't you save me San Francisco
舊金山