想い出はゆびきりの記憶へ

ゆびきりしたあの日から
【自從勾指起誓的那一天開始】
記憶を辿ってみても
【就試著去追尋記憶】
笑顏を浮かべる僕ら
【臉上浮現笑容的我們】
愛しさが溢れてる
【流露著至深的愛意】
見えない糸を紡いで
【看不見的線聯繫著你我】
もう二度と離れない様に
【絕不會像那樣再度分開】
“ゆびきり”約束したね
【定下了勾指起誓的約定呢】
いつでも忘れないよ
【無論何時也不要忘記啊…】
時にはすれ違ったり
【有時候也會相互錯過】
背中あわせの日でも
【雖然有著背過身不相見的日子】
明日になれば優しさへと変わる
【但是到了明天也一定會變為溫馨】
約束と想い出は同じ數で
【因為經歷相同的約定與回憶】
全てを知ってる仲間がいる
【所以有著知曉全部的同伴在身邊】
結ばれたこの心離さないよ
【連接在一起的這份真心絕不會再度分開哦】
勇気の欠片抱きしめながら
【同時也懷抱著那勇氣的碎片】

眩しい日差しの中で
【在眩目的陽光下】
隠れてキスをしたこと
【躲躲閃閃地親吻著】
繋いだ指先までも
【連牽手的指尖】
小さく震えていた
【也微微地震顫了】
戸惑い傷付きながら
【伴隨著迷惘與傷痛】
いつも確かめ合っては
【不斷的相互確認著彼此】
その度僕たちは強くなってゆく
【每一次我們都變得更加堅強】
大切な左手を差し出す君
【你向我伸出著最重要的左手】
特別な意味だと感じたよ
【我明白了那是種特別的意義呢】
ゆびきりの記憶が今蘇る
【勾指起誓的記憶如今終於甦醒】
君の全てを僕は知ってる
【我已知曉你的全部】
季節が廻ったとしても
【即使季節輪迴更替】
約束の證を交わそう
【誓約的證據也依然相交】
想い出と一緒に歩いて行こう
【與回憶相伴一起穩步前行】
勇気の翼広げて
【勇氣的翅膀也已張開】

約束と想い出は同じ數で
【因為經歷相同的約定與回憶】
全てを知ってる仲間がいる
【所以有著知曉全部的同伴在身邊】
結ばれたこの心離さないよ
【連接在一起的這份真心絕不會再度分開哦】
勇気の欠片抱きしめながら
【同時也懷抱著那勇氣的碎片】
大切な左手を差し出す君
【你向我伸出著最重要的左手】
特別な意味だと感じたよ
【我明白了那是種特別的意義呢】
ゆびきりの記憶が今蘇る
【勾指起誓的記憶如今終於甦醒】
君の全てを僕は知ってる
【我已知曉你的全部】

ずっと一緒にいよう
【永遠在一起哦】