Papaoutai

Papaoutai - Stromae
[offset:0]
Dites moi d'où il vient
爸爸——演唱者Stromae
Enfin je saurais où je vais
告訴我他從哪裡來
Maman dit que lorsqu'on cherche bien
至少讓我知道去哪找他
On finit toujours par trouver
媽媽說只要你努力尋找
Elle dit qu'il n'est jamais très loin
我們最後就能找到
Qu'il part très souvent travailler
她說他從未遠離
Maman dit travailler c'est bien
說他總是外出工作
Bien mieux qu'être mal accompagné
媽媽說工作是好事
Pas vrai
總好過糟糕的陪伴
Où est ton papa
不是嗎
Dis moi où est ton papa
你的爸爸在哪

告訴我，你的爸爸在哪
Sans même devoir lui parler
Il sait ce qui ne va pas.
即使不用跟他說話

他也知道哪裡不對了
Hein sacré papa
Dis moi où es tu caché
啊，該死的爸爸
a doit
告訴我你去哪了
Faire au moins mille fois que j'ai
我掰著手指
Compté mes doigts
數了上千次
Hé
盼著你回來
Où t'es Papa, où t'es
爸爸，你在哪呢？
Où t'es Papa, où t'es
爸爸，你在哪呢？
Où t'es Papa, où t'es
爸爸，你在哪呢？
Ou t'es, ou t'es où papa, où t'es
爸爸，你在哪呢？
Où t'es Papa, où t'es
爸爸，你在哪，在哪呢？
Où t'es Papa, où t'es
爸爸，你在哪呢？
Où t'es Papa, où t'es
爸爸，你在哪呢？
Ou t'es, ou t'es où papa, où t'es
爸爸，你在哪呢？

爸爸，你在哪，在哪呢？
Quoi, qu'on y croit ou pas
Y aura bien un jour où on n'y croira plus
不管你現在相不相信
Un jour où l'autre on sera tous papa
總有一天你會不再相信
Et d'un jour à l'autre on aura disparu
遲早一天我們都會成為爸爸
Serons nous détestables
我們隨時都會消失
Serons nous admirables
我們會變得讓人厭惡
Des géniteurs ou des génies
還是變得讓人欽佩？
Dites nous qui donne
變成平凡的父輩還是榜樣一般的父親
Naissance aux irresponsables
告訴我們這些不負責任的人

是誰帶到這世界？
Ah dites nous qui, tient,
Tout le monde sait
告訴我是誰啊，快看
Comment on fait des bébés
所有人都知道
Mais personne sait
怎么生小孩
Comment on fait des papas
卻很少有人知道
Monsieur je sais tout
怎麼當父親
en aurait hérité, c'est ça.
萬事通靈的智者
Faut l'sucer d'son pouce ou quoi
都只能靠遺傳知道怎麼當父親
Dites nous où c'est caché,
對我們而言是不是只有靠猜測和編造了？
ça doit
告訴我們爸爸躲去哪了
Faire au moins mille fois qu'on a
我掰著手指
bouffé nos doigts
數了上千次
Hé
希望卻次次落空
Où t'es Papa, où t'es
哎
Où t'es Papa, où t'es
爸爸，你在哪呢？
Où t'es Papa, où t'es
爸爸，你在哪呢？
Ou t'es, ou t'es où papa, où t'es
爸爸，你在哪呢？
Où t'es Papa, où t'es
爸爸，你在哪，在哪呢？
Où t'es Papa, où t'es
爸爸，你在哪呢？
Où t'es Papa, où t'es
爸爸，你在哪呢？
Ou t'es, ou t'es où papa, où t'es
爸爸，你在哪呢？

爸爸，你在哪，在哪呢？
Où est ton papa
Dis moi où est ton papa
爸爸，你在哪
Sans même devoir lui parler,
爸爸告訴我你在哪
Il sait ce qui ne va pas.
即使不用跟他說話

他也知道哪裡不對了
Hein sacré papa

啊，該死的爸爸
Dis moi où es tu caché
ça doit
告訴我你去哪了
Faire au moins mille fois que j'ai
我掰著手指
Compté mes doigts
數了上千次
Hé
盼著他回來
Où est ton papa
唉

爸爸，你在哪呢？
Dis moi où est ton papa
Sans même devoir lui parler,
告訴我，爸爸你在哪
Il sait ce qui ne va pas.
即使不用跟他說話

他也知道哪裡不對了
Hein sacré papa
Dis moi où es tu caché
啊，該死的爸爸
ça doit
告訴我你去哪了
Faire au moins mille fois que j'ai
我掰著手指
Compté mes doigts
數了上千次
Hé
盼著他回來
Où t'es Papa, où t'es
唉
Où t'es Papa, où t'es
爸爸，你在哪呢？
Où t'es Papa, où t'es
爸爸，你在哪呢？
Ou t'es, ou t'es où papa, où t'es
爸爸，你在哪呢？
Où t'esPapa, où t'es
爸爸，你在哪，在哪呢？
Où t'es Papa, où t'es
爸爸，你在哪呢？
Où t'es Papa, où t'es
爸爸，你在哪呢？
Ou t'es, ou t'es où papa, où t'es
爸爸，你在哪呢？

爸爸，你在哪，在哪呢？