Meine Welt

Für den Mund nehm' ich rot und für die Augen blau
唇兒嫣紅，碧眼藍眸
Deine Haare mal' ich bunt, in gelb und lila, grün und grau
用彩色描繪你的發，以黃紫綠灰
Ich weiss auch, dass das nicht stimmt, aber es sieht doch lustig aus
事實並不如此，我也知，但它看起來如此有趣
Ich mach' das so wie's mir gefaellt, denn ich mal' ja... Meine Welt
循心而為，我只想畫出我的世界
Meine Welt... Meine Welt...
我內心的世界
Ich mal'n Auto, das nicht stinkt und Keinen überfuehrt...
畫一輛不載人貨的沒有異味的車
Einen Herrscher, der mal nicht durch die Macht verdirbt...
一個永不為權利侵蝕的統治者
Ich mal'n Baum den Keiner faellt, ich mal' Geld, das Keiner zaehlt
畫一顆不會倒下的樹，一張不能花出去的錢
Und dann mal' ich noch'n Krieg, in dem Keiner jemals stirbt!
然後再畫一場無人傷亡的戰爭
Meine Welt... Meine Welt...
這就是我的世界
Und die Liebe die wird rot
在這個世界裡，愛是熾熱的紅
Und der Hass schwarz wie der Tod
厭惡是如同死亡一樣的黑
Ich mach ' das so wie's mir gefaellt
循心而為
Denn ich mal ja Meine Welt
因為我畫出的是我的世界
Nun wirst du sagen, dass das grenzenlos naiv ist...
你說我過分天真
Und dass ich die Welt nicht machen kann wie's mir beliebt...
這世界不會如我所願
Und doch traeum' ich immer noch, dass endlich ' was geschieht...
但我依然夢想，有一天會發生什麼改變
Und traeumen darf ich ja wohl noch
至少在這夢裡能享受片刻安寧
Meine Welt... Meine Welt...
這就是我的世界
Und die Liebe, die wird rot
在這個世界裡，愛是熾熱的紅
Und der Hass schwarz wie der Tod
厭惡是如同死亡一樣的黑
Ich mach' das so wie's mir gefaellt,
循心而為
Denn ich mal ja Meine Welt
因為我畫出的是我的世界
Nun wirst du sagen, dass das grenzenlos naiv ist...
你說我過分天真
Und dass ich die Welt nicht machen kann wie's mir beliebt...
這世界不會如我所願
Und doch traeum' ich immer noch, dass endlich 'was geschieht...
但我依然夢想，有一天會發生什麼改變
Und traeumen darf ich ja wohl noch
至少在這夢裡能享受片刻安寧