Help Yourself

Song: Help Yourself
Singer: Amy Winehouse
When I walk in your shoes
我穿上了你的鞋子
I understand a man confused
大概體會到了你的那些痛楚
There must have been but I don''t care
不過我不在乎
I feel the way your soul does there
我覺得你的靈魂並沒有偏離
Darling they empathise
親愛的那些人
Looking through your bloodshot eyes
同情地看著你那猩紅的眼睛
And I know you you''re so frustrated
我能體會你的失落情緒因為
Above we all become what we once hated
我們都長成了我們曾厭惡的那些大人
Be slight nobody can be that wise
別太沮喪不是每個人都是聖賢的
I can ''t help ya if you won''t help yourself
但如果你不幫自己那麼我也幫不了你
I can''t help ya if you don''t help yourself
如果你不鼓起勇氣大概沒有人能給你希冀
You can only get so much from someone yeah
從別人那裡你能索取的僅是毫釐
You can get so much from me
但從自己身上你獲得的將是無盡
I can''t help ya if you won''t help yourself
如果你不幫自己那麼我也幫不了你
You''ve got a degree a in philosophy
你拿到了哲學的學位
So you think you''re cleverer than me
就自詡聰明過我
But I''m not just some drama queen
我沒有小題大做
Cos it''s where you''re at not where you''ve been
你有點不再像從前的你
So what do you expect from me
你在寄希望於我什麼
To hold your head above the sea
救救快要溺於深海的你麼
And there are you even though you''re bigger
你曾堅信你比我強大
Cos don''t you know you crush my tiny figure
畢竟你曾經碾碎了我小小的身軀
And anyway we''re still so young
但不管怎樣我們路還很長
And this isn''t yet the day
末日遠未來臨
I can''t help ya if you won''t help yourself
如果你不幫自己那麼我也幫不了你
I can''t help ya if you don''t help yourself
如果你不鼓起勇氣大概沒有人能給你希冀
You can only get so much from someone yeah
從別人那裡你能索取的僅是毫釐
I can''t help ya if youwon''t help yourself
你要幫你自己因為我也幫不了你
You might be twenty-five but in my mind
你現在二十五歲但在我心裡
I see you at sixteen years or most of the time
一直還是十六歲時初相遇時的你
And I''m just a child and you''re full grown
那時我是孩子而你已是大人
And no I''m nothing like I''ve ever known yeah
就像我早已知道的現在我一無是處
I''m nothing like I''ve ever known
我一無是處你只能依賴你自己