To Noise Making (Sing)

Remember when you'd sing just for the **** of it?
還記得嗎你曾自信灑脫隨口成曲的那段時光
Any joy it would bring, honey, the look of it
這所帶來的歡愉我親愛的所謂快樂的模樣
Was as sweet as the sound
就正如那聲音一般甜蜜美好
Your head tilt back, your funny mouth to the clouds
你或許頭輕輕後傾接著仰天大笑
I couldn't hope to know that song and all its words
而我不必清楚你唱的究竟是什麼內容
Wouldn't claim to feel the same it felt the first time it was heard
因為任何曲調由你的聲音演繹過後都會煥然一新
I couldn't name that feeling carried in that voice
我無法言述那當我聽見你的嗓音時心中的觸動
Was it that or just the act of making noise that brought you joy?
就是如此或者是偶爾將些許噪音融進鄰居的生活當真能夠讓你一展笑顏呢
You don't have to sing it right
你沒必要唱得有多美妙
Who could call you wrong?
畢竟誰又能說你就是荒謬的呢?
You put your emptiness to melody
將你今天的空虛疲憊都付諸給這旋律
Your awful heart to song
糟糕的心情都丟到一旁讓這首歌來解決吧
You don' t have to sing it nice, but honey sing it strong
沒有必要唱的有多麼優美但是你得拿出你的熱情來!
At best, you'll find a little remedy
充其量你就此找到一個小小的自愈方法
At worst, the world will sing along
但至少這個世界都會伴著你的一起歌唱
So honey, sing, sing
所以唱吧
Sing, sing, sing, sing, sing
清嗓張口閉眼歌唱我們一起
Sing, sing
唱吧唱吧
Sing, sing, sing, sing, sing
轉音搖擺微笑歌唱我們一起
Remember when you'd sing before we moved to it?
還記得嗎你引吭高歌翩翩起舞的樣子
And we'd scuff up our shoes, honey, the groove of it
然後我們踢掉鞋子我親愛的每一次最佳的表現
Was whatever you choose
都是你隨心所欲的選擇
I wan't to be your lover or the fisherman's blues
我想成為你的愛人或者是漁夫的藍調
You didn't always sing it right
你或許並非每次都唱得有多完美
But who could call you wrong?
但是誰又能夠說你荒謬呢?
You put your emptiness to melody
將一日的空虛疲憊付諸給這旋律
Your awful heart to song
糟糕的心情都丟到一旁讓這首歌來解決吧
You don't have to sing it nice, but honey sing it strong
沒有必要唱的有多麼優美但是你得拿出你的熱情來!
At best, you'll find a little remedy
充其量你就此找到一個小小的自愈方法
At worst, the world will sing along
但至少這個世界都會伴著你的一起歌唱
So honey, sing, sing
所以親愛的唱吧
Sing, sing, sing, sing, sing
清嗓張口閉眼歌唱我們一起
Sing, sing
引吭高歌
Sing, sing, sing, sing, sing
轉音搖擺微笑歌唱我們一起
Who could ask to be unbroken or be brave again
誰能夠大言不慚要求你刀槍不入或者成為那隻“打不死的小強”?
Or, honey, hope even on this side of the grave again?
或者我親愛的甚至要求那死寂之地都綻放出希望之光
And who could ask you to be sound or to feel saved again
誰可以這麼魯莽的行為要求你“被”獲得安全感呢
Or stick around until you hear that music play again?
或者堅持到你聽到那音樂再次響起
So honey, sing, sing
所以親愛的唱吧
Sing, sing, sing, sing, sing
清嗓張口閉眼歌唱我們一起
Sing, sing
引吭高歌
Sing, sing, sing, sing, sing
轉音搖擺微笑歌唱我們一起
Sing, sing
引吭高歌
Sing, sing, sing, sing, sing
清嗓張口閉眼歌唱我們一起
Sing, sing
引吭高歌
Sing, sing, sing, sing, sing
轉音搖擺微笑歌唱我們一起
Remember when you'd sing just for the love of it?
還記得嗎你曾無憂無慮為愛而歌唱的歲月
Any joy it would bring
歌唱能帶來的快樂妙不可言。