Acrylic Afternoons

Acrylic Afternoons -pulp
I fell asleep on your sofa and had a dream
我在你的沙發上跌入夢鄉
About a small child in dungarees
我夢到一個穿著吊帶牛仔褲的小孩
Who caught his hands in the doors of the Paris metro
牽著他的手走到了巴黎地鐵入口
Then my face cracked open and you were there
隨後我的臉裂開，你出現在我面前
You were there, dressed in green saying somethin', somethin' obscene
你站在我面前，穿著一身綠色，說著一些挑逗的話語
But that's why I came here in the first place
但這正是我最初到這兒來的理由
Oh, well, that and the tea, ohh
為了那個，和一杯茶
Can I stay here lying under the table together with you now?
我可以留在這兒和你一起躺在桌子下面嗎？
Can I hold you forever in acrylic afternoons?
我可以在這些不定期的下午 擁抱你嗎？
I want to hold you tight whilst children play outside
當孩子們在外玩耍時我想緊緊地抱住你
And wait for their mothers to finish with lovers
等待著他們的母親和她們的愛人做完
And call them inside for their tea
然後請她們進來喝茶

坐墊和電視以及喝茶的餐具
Cushions and TV and the tables set for tea
一個給我，一個給你
One for you, one for me
來在沙發上躺下吧躺在那件綠色的外衣上
Come and lie down on the settee, in that green jumper
你會擁有你想要的一切
You can have anything you want and the clock is saying
鐘錶說已經四點半了但你知道的我我想要
It's half past four but you know, well, I want to
我想要再待一小會兒，再待一小會兒
I want to stay a little more, want to stay a little more
我可以留在這兒和你一起躺在桌子下面嗎？
Can I stay here, lying under the table together with you now?
我可以在這些不定期的下午 擁抱你嗎？
Can I hold you forever in acrylic afternoons?
當孩子們在外玩耍時我想緊緊地抱住你
I want to hold you tight whilst children play outside
等待著他們的母親和她們的愛人做完
And then wait for their mothers to finish with lovers
然後請她們進來喝茶
And call them inside for their tea, oh
在粉紅色的羽絨被上我想扯下你的內褲

網狀窗簾在微風中飄動
On a pink quilted eiderdown, I want to pull your knickers down
檸檬黃色的光穿過樹梢
Net curtains blow slightly in the breeze
柔軟又溫暖
Lemonade light filterin' through the trees
再喝一杯茶吧（一塊方糖，謝謝）
It's so soft and it's warm
再次，再次，再次，再次，再一次
Just another cup of tea please, one lump thanks
我可以留在這兒和你一起躺在桌子下面嗎？
Again, again, again, again, again
我可以在這些不定期的下午 擁抱你嗎？
Can I stay here, lying under the table together with you now?
當孩子們在外玩耍時我想緊緊地抱住你
Can I hold you forever in acrylic afternoons?
等待著他們的母親和她們的愛人做完
I want to hold you tight whilst children play outside
然後請她們進來喝茶
And then wait for their mothers to finish with lovers
Oh, yea, Kevin, Diane, Heather, Rachel
And call them inside for their tea
回家吧
Oh, yea, Kevin, Diane, Heather, Rachel come home
Aaa