おやつのじかん

いちごにチェリー（これでOK！） / 草莓加上櫻桃（這樣就OK！）
ウエハースでも（みんなOK！） / 維夫餅乾的話（大家OK！）

リンゴパパイヤ（カットOK！） / 蘋果木瓜（Cut OK！）
レモンシナモン（飾りOK！） / 檸檬肉桂（裝飾OK！）
戀のしあげ/ 現在請馬上把
甘いスウィーツで今すぐ食べてね、オネガイ！ / 甜點這戀愛的潤色吃掉吧 拜託了！

《おやつのじかん》（點心的時間）
PC遊戲《おやつのじかん》主題曲
作曲、編曲：ジャンゴマン

おやつにもいろいろ/ 雖然點心有
タイプがあるけれど/ 形形色色的類型
一番だいすき/ 最喜歡的
なんになるのかな（どれ？） / 到底是哪一種呢（哪種？）
プリンアイスクリーム/ 布丁冰激凌
ケーキはいかがです？ / 蛋糕的話如何？
おなかふくれても / 即使肚子飽了
おやつは別でしょ？ / 點心也是要分別看待的吧？

こころに屆けたいむねのおく/ 想傳達到你的心裡胸部的深處
めばえたトキメキを（トキメキ） / 將我剛發芽的心跳聲（心跳）
お皿の上ジャムで書いてみた/ 努力用果醬寫在盤子上
「大好きだよ」（大好きだよ） / “好喜歡你喲”（好喜歡你喲）

おやつのじかん（準備OK！） / 點心的時間（準備OK！）
お口を広げ（さらにOK！） / 把嘴巴張開（更大些OK！）
やさしくねえ/ 吶，之後溫柔地
そこからすくってよ/ 舀起來吧
チヨコレートは（渋くOK！） / 巧克力是（澀澀的OK！）
あんこきなこも（和風OK！） / 豆餡年糕（和風也OK！）
私だけをステキにうばってよ/ 請帥氣地只將我奪走
殘さず食べてねまるごと！ / 一點不剩地吃掉 整個地！

ほっぺにちょっぴりクリームついてるよ/ 臉蛋上沾了一點奶油哦
お星さまもキラキラわらってる（うふふ） / 星星大人也亮閃閃地笑了（嗚呼呼）

あさもひるもよるも/ 不論早上、白天還是夜裡
私と一緒にいて/ 都和我在一起吧
ショコラかじったり/ 一邊咬著巧克力
夢を話したり（な～に？） / 一邊說著夢話（什~麼？）
二人かたよせ合う/ 兩個人肩靠著肩
みたらし団子だね/ 就像那御手洗團子
ベタベタしながら/ 卿卿我我地黏在一起
屋根でゆれていた/ 在屋頂下搖搖晃晃

いつかは幸せになりたいよ/ 希望有一天能獲得幸福
ひそかに祈ってる/ 我悄悄地祈禱道
蟲歯だけは気をつけましょうね/ 只是有些擔心蟲牙呢
マイダーリン（マイダーリン） / My Darling（My Darling）

メロンマロンも（すべてOK！ ） / 甜瓜栗子（全部OK！）
カカオナッツで（鼻血OK！） / 可可堅果（鼻血OK！）
一生懸命/ 這可是我萬分努力
寢ないで作ったの/不眠不休做出來的哦
浮気よそ見は（すぐにKO！） / 發現心猿意馬（馬上KO！）
裸エプロン（それでKO！） / 圍裙（然後KO！）
愛のしげき/ 小小的一杯
小さじ一杯で夢中になってね私を/ 愛的刺激就讓我沉醉如夢中

Music...

こころに屆けたいむねのおく/ 想傳達到你的心裡胸部的深處
めばえたトキメキを（トキメキ） / 將我剛發芽的心跳聲（心跳）
お皿の上ゆびで書いてみた/ 努力用指頭寫在盤子上
「あいらぶゆう」（あいら～ぶゆ～） / “I love you”（I love you）

おやつのじかん（準備OK！） / 點心的時間（準備OK！）
お口を広げ（さらにOK！） / 把嘴巴張開（更大些OK！）
やさしくほら/ 溫柔的看吧
ここからつくってよ/ 從這裡開始製作喲
パイナツプルは（すっぱOK！） / 菠蘿是（酸酸的OK！）
ゼリーあんみつ（つるりOK!） / 豆沙水果果凍（滑滑的OK！）
私だけを食べて食いしんぼう/ 只需吃我一個人哦饞貓兒

いちごにチェリー（これでOK！） / 草莓加上櫻桃（這樣就OK！）
ウエハースでも（みんなOK！） / 維夫餅乾的話（大家OK！）

チヨコレートは（渋くOK！） / 巧克力是（澀澀的OK！）
あんこきなこも（和風OK！） / 豆餡年糕（和風也OK！）
戀のしあげ/ 現在請馬上把
甘いスウィーツで/ 甜點這戀愛的潤色
今すぐ殘さずお願い私を食べてね/ 一點不剩地吃掉吧拜託了！

--THE END--