A Thousand Years

A thousand years, a thousand more,
一千年之後,還有一千年
A thousand times a million doors to eternity
一千次的機會一百萬道門開起永恆
I may have lived a thousand lives, a thousand times
我可能已經有過一千次生命,一千次了
An endless turning stairway climbs
永遠爬不完的樓梯
To a tower of souls
去一個裝滿靈魂的塔樓
If it takes another thousand years, a thousand wars,
假如去到那裡需要另外一千年的時間,一千年的戰爭
The towers rise to numberless floors in space
那些塔樓將會有數不清的樓層,一直疊到宇宙
I could shed another million tears, a million breaths,
我能再哭一百萬次,再呼吸一百萬次
A million names but only one truth to face
一百萬個名字,但是只有一個'真實'去面對

一百萬條路,一百萬個恐懼
A million roads, a million fears
一百萬個太陽,一千萬年的不確定
A million suns, ten million years of uncertainty
我能說一百萬個謊言,唱一百萬首歌
I could speak a million lies, a million songs,
一百萬個對,一百萬個錯去平衡時間
A million rights, a million wrongs in this balance of time
但是如果那裡只有一個真實,一速光線
But if there was a single truth, a single light
一個想法,觸摸一次美麗
A single thought, a singular touch of grace
然後跟隨著這一個點,跟隨著這一個火焰
Then following this single point , this single flame,
只有一個像被詛咒過的記憶-你的臉
The single haunted memory of your face
我還愛你

我還想要你
I still love you
解不開的秘密,它們自己解開了一千次
I still want you
像是一個在我腦中的銀河
A thousand times the mysteries unfold themselves
我可能曾經經過了無數次,我可能曾經無辜
Like galaxies in my head
我可能曾經知道很多事情,我可能曾經會選擇不理睬

或者我可能曾經和國王們佔領了很多土地
I may be numberless, I may be innocent
或者我曾經用牌術贏得了整個世界,之後讓它從我的掌心滑走
I may know many things, I may be ignorant
我可能曾經成為過食物,可能曾經被摧毀了一千次
Or I could ride with kings and conquer many lands
重生成為金錢地位的孩子去審判其他人的罪過
Or win this world at cards and let it slip my hands
或者曾經穿著這個披風,成為個家喻戶曉的盜賊
I could be cannon food, destroyed a thousand times
我已經保存了這一個希望,我只相信一件事
Reborn as fortune's child to judge another's crimes
我還愛你
Or wear this pilgrim's cloak, or be a common thief
我還想要你
I've kept this single faith, I have but one belief
解不開的秘密,它們自己解開了一千次
I still love you
像是一個在我腦中的銀河
I still want you
解不開的秘密重複的倒轉它們自己
A thousand times the mysteries unfold themselves
永恆會開始說話
Like galaxies in my head
直到你愛我

On and on the mysteries unwind themselves
Eternities still unsaid
Till you love me